abriendo los brazos con los puños cerrados

Italian translation: a braccia aperte e pugni chiusi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: abriendo los brazos con los puños cerrados
Italian translation:a braccia aperte e pugni chiusi
Entered by: Cinzia Pasqualino

10:57 Sep 26, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /
Spanish term or phrase: abriendo los brazos con los puños cerrados
—Se ha ido, Alexandra —me ha dicho con un hilo de voz ahogado mientras sus mejillas se inundaban de lágrimas—. No te escuché… Y ahora se ha ido —luego se ha apartado de mí un par de metros y se ha encarado al coro, abriendo los brazos con los puños cerrados—.

Grazie!
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 00:38
a braccia aperte e pugni chiusi
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie mille e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allargando le braccia con pugni chiusi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2a braccia aperte e pugni chiusi
Maura Affinita


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allargando le braccia con pugni chiusi


Explanation:
allargando le braccia . t e n e n d o . i pugni chiusi / s t r i n g e n d o . i . p u g n i

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-26 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

La Bella Gioventù. Seconda parte: amori adolescenziali
https://books.google.at/books?isbn=8892607774
# - 2016 - ‎Fiction
Flavia **allarga le braccia con rassegnazione**. «Io ci ho provato, ma ... strilla Amanda, **furiosa, con i pugni chiusi** e il viso rosso per la collera.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Marinoni
8 mins
  -> grazie Stefania

agree  Yaotl Altan
17 hrs
  -> gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a braccia aperte e pugni chiusi


Explanation:
Buon lavoro!

Maura Affinita
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e buona giornata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie!!

agree  Marzia Nicole Bucca
13 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search