https://ita.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/poetry-literature/3010543-traduzione-pitirre-in-italiano.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recto satinado
chorchita
Jan 2, 2009 13:40
16 yrs ago
Spagnolo term

Traduzione Pitirre in Italiano

Da Spagnolo a Italiano Altro Poesia e Prosa
Sto traducendo un racconto di JOSÉ CORONEL URTECHO intitolato "El mundo es malo". All'interno di questo testo ho trovato il nome di un uccello tropicale, "pitirre". Vorrei sapere come si traduce in italiano. Grazie
Proposed translations (Italiano)
3 Kingbird grigio
5 +1 Tiranno della Dominicana
4 +1 Re dei tiranni grigio
3 +1 Pitirre

Proposed translations

5 min
Selected

Kingbird grigio

Se cerchi pitirre in google, troverai il nome latino, che dovrebbe essere Tyrannus dominicensis, quindi fai una ricerca nelle pagine in italiano con questo nome. A me è venuto "Kingbird grigio", ma per maggior sicurezza ti consiglio una ricerca più approfondita. Buon anno!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille e Buon anno anche a te!"
+1
24 min

Pitirre

Il dizionario della Real Academia dice che il pitirre è un uccello un po' più piccolo di un passero ma con la coda più lunga. Si chiama pitirre per il verso che fa, quindi è una voce onomatopeica.
Io personalmente lascerei il nome invariato, visto che appunto è una voce onomatopeica quindi anche traducendolo il corrispondente esatto non c'è, ed eventualmente inserirei una nota di spiegazione.
Ciao e Buon Anno!
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : ma sì che c'è!... comunque sono pienamente d'accordo con te: nome invariato e magari una NdT - Grazie 'ilmalintro', anche a te tanti auguri di buon 2009!!...l'anno appena inizia ;-)
1 giorno 2 ore
Grazie Maria Assunta e auguri anche se un po' in ritardo!
Something went wrong...
+1
33 min

Tiranno della Dominicana

Wikipedia
Peer comment(s):
agree Cristina Piras : Cristina Piras
20 min
grazie ed auguri
Something went wrong...
+1
4 ore

Re dei tiranni grigio

Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Ottima ricerca, brava!...però lo lascerei comunque nella lingua originale visto che si tratta di un nomignolo...
23 ore
Ah, sì, in effetti tradotto perde parecchio... Mi sono solo fatta prendere la mano dalle ricerche ornitologiche :-D Buon anno Maria Assunta e grazie per l'agree!
Something went wrong...