Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zapata sectorial cilíndrica
Italian translation:
zoccolo settoriale cilindrico
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 16, 2009 09:44
15 yrs ago
Spanish term
zapata sectorial cilíndrica
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Buongiorno,
potreste dirmi come tradurreste l'espressione in oggetto inserita nella frase sotto riportata?
- "El soporte consiste en una mediacaña que, a modo de zapata sectorial cilíndrica, està determinada coaxialmente de un bulón".
- "Il supporto è costituito da un coprigiunto che....."
Inoltre come rendereste "determinar" in questo caso?
Grazie e buon lavoro
potreste dirmi come tradurreste l'espressione in oggetto inserita nella frase sotto riportata?
- "El soporte consiste en una mediacaña que, a modo de zapata sectorial cilíndrica, està determinada coaxialmente de un bulón".
- "Il supporto è costituito da un coprigiunto che....."
Inoltre come rendereste "determinar" in questo caso?
Grazie e buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | zoccolo settoriale cilindrico; ganascia settoriale cillindrica |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Apr 24, 2009 08:37: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792407">Simoro's</a> old entry - "zapata sectorial cilíndrica"" to ""zoccolo settoriale cilindrico; ganascia settoriale cillindrica""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
zoccolo settoriale cilindrico; ganascia settoriale cillindrica
Determinar significa assicurare, fissare.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...