This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

Doctor Ingeniero Superior

Italian translation: Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Doctor Ingeniero Superior
Italian translation:Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria
Entered by: Cinzia Montina

16:43 Sep 20, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Doctor Ingeniero Superior
Buonasera,
il testo è formato da brevi note biografie della direzione di un'azienda.
"Doctor Ingeniero Superior Electromecánico, Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Graduado en Psicología etc".
Mi chiedo quale siano le differenze fra i vari titoli di studio. Chiedo scusa se metto tutto in una domanda, ma spezzettare i termini causerebbe poca chiarezza.
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 22:23
Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria
Explanation:
O magistrale.
Con il nuovo ordinamento Dottore semplice è per chi ha la laurea triennale, dottore magistralis per chi ha quella quinquennale o vecchio ordinamento.
C'è una gran confusione, a ogni riforma è peggio.
Il doctor spagnolo prevede che si sia fatto anche il dottorato, ma noi non abbiamo un titolo riassuntivo. Se metti solo dott. mag. in effetti manca un'informazione, anche se così suona male.
Se no non traduci, metti in corsivo e spieghi da qualche parte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-25 19:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati. Buona serata.
Selected response from:

saraceratto
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dottore di ricerca e Ingegnere Superiore
Federica Della Casa Marchi
3Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria
saraceratto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dottore di ricerca e Ingegnere Superiore


Explanation:
Doctor corrisponde al nostro "Dottore di ricerca"
Ingegnere Superiore: si tratta di una specializzazione (http://www.foiv.it/Professione/Formazione/Mobilità_titolostu...
Per il suo utilizzo nei C.V.:
http://www.difesa.it/NR/rdonlyres/6071A063-D104-4B8E-B726-FB...
http://www.isprambiente.it/site/_files/CV/Bencivenga.pdf

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria


Explanation:
O magistrale.
Con il nuovo ordinamento Dottore semplice è per chi ha la laurea triennale, dottore magistralis per chi ha quella quinquennale o vecchio ordinamento.
C'è una gran confusione, a ogni riforma è peggio.
Il doctor spagnolo prevede che si sia fatto anche il dottorato, ma noi non abbiamo un titolo riassuntivo. Se metti solo dott. mag. in effetti manca un'informazione, anche se così suona male.
Se no non traduci, metti in corsivo e spieghi da qualche parte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-25 19:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati. Buona serata.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegnere
saraceratto
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search