Aplazo
Italian translation: «bocciatura» / «non superamento dell\'esame»
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Apr 1, 2023 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadym Dynia Poland Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | «bocciatura» / «non superamento dell'esame» |
| ||
| 4 | insufficienza; voto insufficiente |
| ||
| 4 | valutazione negativa |
|
Answers
1 hr confidence: 
«bocciatura» / «non superamento dell'esame» Explanation: In questo contesto, "aplazo" in spagnolo significa "bocciatura" o "non superamento dell'esame". Quindi, "No se registran aplazos" significa "Non sono registrati bocciature" o "Tutti gli esami sono stati superati con successo". Questa frase indica che il laureato ha superato tutti gli esami richiesti senza fallire alcuno di essi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insufficienza; voto insufficiente Explanation: aplazo: 1. m. Arg., Bol. y Par. Calificación inferior a la mínima requerida para aprobar un examen o una materia. https://dle.rae.es/aplazo?m=form aplazo. I.1.m. Bo, Py, Ar. En el sistema de calificaciones, nota inferior a la mínima requerida para aprobar. https://www.asale.org/damer/aplazo "Tener un aplazo" o "Desaprobar una materia" significa non aver raggiunto il voto minimo per il superamento della materia. https://forum.wordreference.com/threads/aplazo.1007871/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| aplazo valutazione negativa Explanation: No se registran aplazos = ... alcuna, nessuna valutazione negativa - espressione usata in ambiti accademici, economici, finanziari, imprenditoriali, etc. - riassumendo così in "valutazione negativa" i concetti di bocciatuta, fallimento, insufficienza Risultati Processo Formativo Crediti acquisiti. 60 x 9 partecipanti = 540 cfu Elenco studenti che non hanno conseguito il titolo. Nessuna valutazione negativa https://archivio.unime.it/sites/default/files/p. XVI 1) CdA ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations