Mar 3, 2022 11:29
2 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
mangos (hier)
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
futa
Guten Tag:
dies ist ein Abschnitt aus einem kunterbunten Reiseführer Andalusiens. Ich verstehe das Wort mangos in diesem Zusammenhang nicht:
Al final del verano, cuando el calor afloja y
las viñas se doran, es cuando se recogen,
secan y se pican los racimos de gordas
uvas moscatel. Solo en ese momento
se puede disfrutar plenamente de sus
sabores y aromas. Un tiempo de sol que
calienta, pero no quema, y favorece que,
en torno a parras y paseros, los *mangos*
estén listos para ser degustados. Las ‘Pa-
sas de Málaga’ con DOP se producen en
la Axarquía malagueña y en el municipio
de Manilva son las grandes protagonistas
de una ruta temática.
Besten Dan für Eure Hilfe
dies ist ein Abschnitt aus einem kunterbunten Reiseführer Andalusiens. Ich verstehe das Wort mangos in diesem Zusammenhang nicht:
Al final del verano, cuando el calor afloja y
las viñas se doran, es cuando se recogen,
secan y se pican los racimos de gordas
uvas moscatel. Solo en ese momento
se puede disfrutar plenamente de sus
sabores y aromas. Un tiempo de sol que
calienta, pero no quema, y favorece que,
en torno a parras y paseros, los *mangos*
estén listos para ser degustados. Las ‘Pa-
sas de Málaga’ con DOP se producen en
la Axarquía malagueña y en el municipio
de Manilva son las grandes protagonistas
de una ruta temática.
Besten Dan für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
4 | Mangos | Jelena Morgan |
References
Mangos | Jelena Morgan |
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Mangos
Ich glaube, es handelt sich tatsächlich um Mangos, die in den “paseros“ getrocknet werden. Ich habe den Artikel „‘Pasas de la Axarquía’ y ‘Hay Mango’, también en Gourmets” gefunden, vielleicht hilft der weiter: https://agromagazine.com/actualidad/pasas-la-axarquia-mango-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönes Wochenende!"
Reference comments
19 mins
Reference:
Mangos
Ich glaube, es handelt sich tatsächlich um Mangos, die in den “paseros“ getrocknet werden. Ich habe den Artikel „‘Pasas de la Axarquía’ y ‘Hay Mango’, también en Gourmets” gefunden, vielleicht hilft der weiter: https://agromagazine.com/actualidad/pasas-la-axarquia-mango-...
Note from asker:
Besten Dank Jelena, wenn du magst, gib es als Antwort ein, so kann ich dir die Punkte geben. Schönen Tag! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Sabine Reichert
: Denke ich auch.
1 min
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Passt genau.
22 mins
|
agree |
Sophie Müllner (X)
: In Südspanien wachsen Mangos in den Weinbergen
26 mins
|
agree |
Veronika Neuhold
6 hrs
|
agree |
Karin Hinsch
21 hrs
|
Something went wrong...