Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el ser originario
German translation:
wesentlicher Seins-Aspekt/ genuines Sein/
Added to glossary by
Renate Mann
Jun 20, 2007 11:05
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
ser originario
Spanish to German
Other
Philosophy
Antropología
Otra pregunta, mismo contexto que antes: "El *ser originario* del hombre consiste en un deber ser, por cuanto su praxis está canalizada, constantemente, por normas que se enfrentan con otras rutinas o normas alternativas que puedan ser eventualmente elegidas." A ver qué decís... Danke schonmal!
Proposed translations
(German)
| 3 | der wesentliche Seins-Aspekt |
Renate Mann
|
| 4 | genuines Sein |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Change log
Jun 27, 2007 11:43: Renate Mann Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der wesentliche Seins-Aspekt
das ist das, was mir spontan einfällt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir ist die Entscheidung furchtbar schwer gefallen, weil "genuines Sein" die Sache genauso gut trifft wie "wesentlicher Seins-Aspekt". Da ich die Punkte ja nicht splitten kann, bekommt die superschnelle gute Antwort die volle Punktzahl. Vielen Dank, Renate!"
32 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
genuines Sein
Das genuine Sein des Menschen ist ein Sein-Müssen, weil die (Lebens-)Praxis durch Normen kanalisiert (d.h.) bestimmt wird usw.
Oder falls eine einfacherer Variante gewünscht wird: Das Sein des Menschen ist im Grunde ein Müssen, weil die (Lebens-)Praxis usw.
Oder falls eine einfacherer Variante gewünscht wird: Das Sein des Menschen ist im Grunde ein Müssen, weil die (Lebens-)Praxis usw.
Note from asker:
| Am liebsten hätte ich 2x4 Punkte vergeben oder zumindest 2x2. Aber das geht ja (noch) nicht! Vielen Dank trotzdem auch für diese Antwort, Matthias! |
Something went wrong...