barra delantera
German translation: Stossfänger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Feb 12, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Mayr Germany Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stossfänger |
| ||
| 3 | Rammschutz |
| ||
| 4 -1 | Stabistange vorne |
| ||
| 3 | Stoßstange |
|
Answers
12 mins confidence: 
Rammschutz Explanation: Könnte ein Rammschutz gemeint sein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Stabistange vorne Explanation: Seltener: "Stabilisierungsstange". Ich denke es geht eher um dieses Extra als um einen serienmässigen Bestandteil (also keine Stosstange), da ja von einer Sonderzulassung die Rede ist. www.hfz-rundum.de/ ek_61882_2_Achsaufhaengungsteile_Stabilisatoren-Zubehoer.html www.polotreff.de/html/forum/5145.html - 24k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Stoßstange Explanation: barra = Stange delantero = Vorder... könnte mit paragolfes, parachoques, defensor identisch sein. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 44 mins (2005-02-12 19:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Stoßstange oder Stoßfänger, wobei folgendes unterschieden wird: Stoßstange (auf englisch: bumper blade, bumper rail, bzw. bumper bar). Die ersten beiden bestehen aus doppelten übereinander angordneten verchrohmten Metallrohren, z.B. bei Off-Road-Fahrzeugen), letztere weisen doppelte oder einfache Chromleisten auf, z.B. beim Pinifarina Spider. Stoßfänger (bumper), früher aus verchromten Stahlblech, dann mit Gummiauflage, seit den 80er Jahren meist ein energieabsorbierendes großflächiges Kunststoffteil. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 58 mins (2005-02-12 19:15:36 GMT) -------------------------------------------------- weitere Anmerkung: Viele SUV (Sport utility car) und Off-Road-Fahrzeuge weisen serienmäßig große Stoßstangen auf. Bei serienmäßigen Limousinen sind nur Stoßfänger vorhanden. Sollten diese ebenfalls mit Stoßstangen ausgerüstet werden, so muß eine neue Zulassung beantragt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Stossfänger Explanation: Vielleicht hilfts?... Energieabsorbierende Stoßfänger, Kleine Parkrempler oder Anstöße bis etwa 4 km/h verkraften energieabsorbierende Stoßfänger ohne größere Schäden. ... www.audi.com/.../lexiconDetails.jsp?lexiconId=14069& lexiconChar=E&domainId=2&languageId=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations