Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seguridad amable
French translation:
sécurité conviviale
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Oct 16, 2011 08:53
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
seguridad amable
Spanish to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
système informatique/électronique de contrôle d'accès par carte, capteur.. etc..
Existe una expresión en francés para este concepto ?
Gracias !
Optimización de accesos de vehículos para aportar más confort y seguridad amable.
Aplicación de tecnología RFID activa para la detección de salidas de pacientes mediante seguridad amable.
Existe una expresión en francés para este concepto ?
Gracias !
Optimización de accesos de vehículos para aportar más confort y seguridad amable.
Aplicación de tecnología RFID activa para la detección de salidas de pacientes mediante seguridad amable.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sécurité conviviale |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | sécurité engageante |
franglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sécurité conviviale
.
Note from asker:
| Merci Pascale, bonne journée ! |
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Ne serait-ce pas, en effet, un renvoi à l'anglais "friendly" (user-friendly) = convivial?/ Christine
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
6 hrs
sécurité engageante
... pour procurer plus de comfort et une sécurité engageante.
Discussion
Gracias !