cuchara
French translation: poche (de coulée)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Aug 16, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / four � arc �lectrique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guereau France Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poche (de coulée) |
|
Answers
5 mins confidence: 
poche (de coulée) Explanation: Je connais le mot de l'anglais "ladle" en sidérurgie. Le Mink donne p. ex. "cuchara colada" = poche de coulée. Mais en anglais voici ce qu'en dit le GDT : ladle Metal receptacle usually lined with refractories used for transporting and pouring molten metal. Syn. pouring ladle Ladle used for transferring molten metal from the furnace to the mold. foundry ladle A ladle used in a foundry for transporting large quantities of molten metal. casting ladle cast-iron ladle casting-ladle moulder scoop V. o. laddle poche de coulée n f Récipient spécial servant à la coulée et au transport du métal en fusion. Syn. poche n f Récipient en acier généralement garni de réfractaire, et servant au transport des métaux et alliages liquides. cuiller de coulée n f cuiller de fonderie n f cuiller de fonte n f cuiller à couler n f poche à couler n f poche à fonte n f cuiller à fondre n f poche de fonderie n f [Office de la langue française, 1994] C'est l'espèce de gigantesque cuiller qui sert à verser le métal en fusion dans les canaux de coulée après fusion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations