da sus colaterales
French translation: donner ses collatérales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Apr 26, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / hernia discal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
voir ci-dessous Explanation: 1.3. LE NERF SCIATIQUE Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacral, le nerf sciatique en est la branche terminale. Il quitte le bassin et aborde le membre pelvien par la grande échancrure ischiatique en dessous du bord inférieur du muscle piriforme. A la fesse, le nerf sciatique se place au centre de la gouttière entre l’ischion et le grand trochanter. Puis, il descend presque en ligne droite le long de la cuisse, vers la fosse poplitée où il se divise en deux branches terminales, le nerf tibial et le nerf péronier commun. Le long de son trajet à la cuisse, le nerf sciatique **donne 6 collatérales** pour les différents muscles de la face postérieure de la cuisse et une branche sensitive, le nerf articulaire du genou pour la région latérale de l’articulation. http://www.mapar.org/article/pdf/404/Nouvelles voies d http://www.cours-anatomie.info/neurologie-membre-inferieur.h... http://web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote=02083x03&p=297&... http://www.etudiant-podologie.fr/index.php?option=content&ta... Il (le nerf sciatique) donne des (branches) collatérales pour le muscle... On dit aussi fournir, émettre, abandonner des (branches)collatérales ou, en inversant : du nerf sciatique naissent des collatérales pour... -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2007-05-01 13:44:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je m'en réjouis Dominique. Merci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations