Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centro de atención temprana
French translation:
centre de soins pour enfants
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 26, 2004 18:53
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
centro de atención temprana
Spanish to French
Social Sciences
Medical (general)
fisioterapia ni�os
Se trata de un centro de fisioterapia que atiende a niños.
He pensado traducirlo como "Centre D'Assistance précoce", pero no me gusta mucho.
¿Sabéis si hay algún equivalente en Francia o de haberlo cómo podría llamarse?
Muchas gracias compañeros!
He pensado traducirlo como "Centre D'Assistance précoce", pero no me gusta mucho.
¿Sabéis si hay algún equivalente en Francia o de haberlo cómo podría llamarse?
Muchas gracias compañeros!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | centre de soins pour enfants |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | centre de prévention |
Arroger
|
| 4 | centre de consultations des nourissons |
Hervé BLAISE
|
| 3 +1 | centre d'attention préventive |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
centro de atenci�n temprana
Selected
centre de soins pour enfants
http://www.reseauproteus.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-10-27 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
À mon avis, le concept d\'assistance précoce ne convient pas ici.
Voir : http://www.ena.fr/tele/qs99/delinquance2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-10-27 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
À mon avis, le concept d\'assistance précoce ne convient pas ici.
Voir : http://www.ena.fr/tele/qs99/delinquance2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
47 mins
Spanish term (edited):
centro de atenci�n temprana
centre de prévention
porter attention tôt. atencion temprana
centre de dépistage aussi, peut-être.
centre de dépistage aussi, peut-être.
2 hrs
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Works in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
centro de atenci�n temprana
centre de consultations des nourissons
voir ci-dessous
Reference:
+1
4 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
centro de atenci�n temprana
centre d'attention préventive
Mais je sais que c'est un léger faux sens.
Cela n'engage donc que moi...
Attendre l'avis de mes collègues.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2004-10-27 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou : de soins préventifs
Comme le signale fort justement ma collègue Dominique Gaudin
Cela n'engage donc que moi...
Attendre l'avis de mes collègues.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2004-10-27 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou : de soins préventifs
Comme le signale fort justement ma collègue Dominique Gaudin
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: oui,du 1er âge
4 hrs
|
|
Merci Mamie
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: À mon avis, plutôt "centre de soins préventifs".
15 hrs
|
|
Merci - tu as raison
|
Something went wrong...