Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colon deserosado
French translation:
avec dilacération de la séreuse colique
Added to glossary by
Saschelle (X)
Jun 5, 2012 09:37
11 yrs ago
Spanish term
Saschelle (X)
colon deserosado
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Múltiples contusiones de mesocolon con colon deserosado, con sangrado activo.
Proposed translations
(French)
| 4 | avec dilacération de la séreuse colique |
Catherine GUILLIAUMET
|
References
| quelques idées |
liz askew
|
Proposed translations
10 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
avec dilacération de la séreuse colique
Dilacération : déchirure irrégulière d'un tissu, généralement due à un traumatisme.
Séreuse : tunique la plus externe du tube digestif
voir : http://www.nyankunde.org/AnatomiePhysiologie2.htm
OU
http://www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP2/POLY.Chp.1.2...
Séreuse : tunique la plus externe du tube digestif
voir : http://www.nyankunde.org/AnatomiePhysiologie2.htm
OU
http://www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP2/POLY.Chp.1.2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
Reference comments
4 hrs
Reference:
quelques idées
deserosado = séreuse absente/manque de séreuse
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Xavier Bichat - Medica - Histoire de la Santé - BIU Santé, Paris
www.bium.univ-paris5.fr/histmed/.../bichat03.htm - Translate this page
Il résulte de ce qui se passe dans la suppuration des membranes séreuses et des surfaces muqueuses qu'une perte de substance n'est point une condition ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
érosion des membranes séreuses:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou
déstruction de la séreuse
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Xavier Bichat - Medica - Histoire de la Santé - BIU Santé, Paris
www.bium.univ-paris5.fr/histmed/.../bichat03.htm - Translate this page
Il résulte de ce qui se passe dans la suppuration des membranes séreuses et des surfaces muqueuses qu'une perte de substance n'est point une condition ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
érosion des membranes séreuses:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou
déstruction de la séreuse
Something went wrong...