Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centro de salud y centro médico
French translation:
centre de santé et centre médical
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 28, 2006 17:52
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
madli (X)
centro de salud y centro médico
Spanish to French
Other
Medical (general)
Veo que en el glosario de Proz han aprobado la traducción de "centro de salud" por "centre médical". Teniendo en cuenta que tanto en francés como en español existen los dos: centre de santé y centre médical, ¿qué explicación justifica dicha traducción?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | centre sanitaire et centre médical |
Premium✍️
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
centro de salud y centro m�dico
Selected
centre sanitaire et centre médical
No sé por qué se aprobó dicha traducción en el glosario, pero a mi parecer, son dos cosas distintas.
centro de salud = centre de santé O centre sanitaire ; y
centro médico = centre médical.
El primero (centro de salud) puede ser una sencilla clínica de salud que no esté en gran escala y que no tenga todos los recursos médicos.
En cambio, el centro médico se supone más grande y con más pacientes y doctores para cuidarlos. Tal vez haya más explicaciones, pero éstas son las que se me ocurren de repente.
centro de salud = centre de santé O centre sanitaire ; y
centro médico = centre médical.
El primero (centro de salud) puede ser una sencilla clínica de salud que no esté en gran escala y que no tenga todos los recursos médicos.
En cambio, el centro médico se supone más grande y con más pacientes y doctores para cuidarlos. Tal vez haya más explicaciones, pero éstas son las que se me ocurren de repente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...