cuña (queso)
French translation: morceau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Sep 21, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / Fabrication du fromage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Manuel Rodríguez Sawicki France Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | part |
| ||
| 4 | morceau / tranche / quartier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cale/quartier |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
morceau / tranche / quartier Explanation: Quelques propositions. D'après ce que j'ai vu, "cuña" ça fait juste référence à la forme triangulaire, comme une cale, ça n'est donc pas d'une très grande une importance, par rapport à "trozo" ou "pedazo". Je pense qu'une de ces trois options peut marcher. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
part Explanation: Creo que son esos los términos que corresponden al uso frecuente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 11 hrs |
| Reference: cale/quartier Reference information: aparece en muchas páginas españolas, en principio sería motivo para no usarlo, pero tb en francófonas, como estas SYNT. Quartier de bœuf, de chevreuil, de mouton, d'oie; quartier de jambon, de lard, de viande; quartier de fromage; quartier de roche, de rocher. https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/qu... Maó (fromage) - Wikipédiahttps://fr.wikipedia.org › wiki › Ma... Traducir esta página "quartier de fromage" de fr.wikipedia.org Un quartier de fromage de Maó vieux. Pays d'origine. Espagne. Région. Baléares. Lait. vache. Pays d’origine: Espagne Lait: vache Gaufres au Fromage Frais - Laiterie Les Fayeshttps://www.laiterielesfayes.com › g... Traducir esta página Accompagner les gaufres d'un quartier de Fromage Frais arrosé de coulis. PARTAGER. IDÉES RECETTES SUIVANTES ... quizá "cale" sea una adaptación que no "cuaja" pero "quartier" parece muy adecuada ker Rond Cale Emoji de fromage | Zazzle.frhttps://www.zazzle.fr › ... › Stickers & Autocollants "cale de fromage" de www.zazzle.fr 20 dic 2016 — Une cale de fromage. Pas nécessairement un type ou un style spécifique de fromage, mais être montré vraisemblablement avec un aspect jaune ... Valoración: 4.7 · 93 votos Collier pendentif de charme de charme de fromage en or ...https://www.walmart.ca › ... Traducir esta página Comment Faire du Fromage de Brie | Un Voyageur Du Mondehttps://unvoyageurdumonde.wordpress.com › ... Traducir esta página 6 nov 2011 — Brie est en réalité le plus célèbre de la moisissure blanche comestible à l'extérieur de la cale de fromage. Beaucoup de gens mangent d Soyez fier de votre choix entre, Suisse, Cheddar et Mozzarella avec ce pendentif de charme doté d'une cale de fromage fabriquée à partir de 14 karat en or ... Quartier de fromage affiné Albarracín - Aragon Gourmethttps://www.aragongourmet.com › ... Traducir esta página CALE DE FROMAGE DE MOUTON SEC. Producteur : Fromage Sierra de Albarracín. Type : brebis séchée, lait cru. Guérison : 270 jours. Poids 350gr. environ. EUR 8.95 · No disponible en stock Quartier de fromage semi-affiné Albarracín - Aragon Gourmethttps://www.aragongourmet.com › ... Traducir esta página CALE DE FROMAGE DE MOUTON SEMI-AFFUCHE. Producteur : Fromage Sierra de Albarracín. Type : brebis semi-affinée, lait cru. Cure : 180 jours. EUR 8.50 · No disponible en stock Quartiers de fromage Sierra de Albarracín Black Labelhttps://www.laestrelladeljamon.fr › ... Traducir esta página Fromage affiné (9 mois d'affinage). Cale d'environ 350 grammes. Sin stock. Añadir a la lista de deseos. EUR 8.50 · No disponible en stock Quartiers de fromage Sierra de Albarracín Gold Labelhttps://www.laestrelladeljamon.fr › ... Traducir esta página Quartiers de fromage Sierra de Albarracín Gold Label ... Fromage à affinage moyen (environ 6 mois). Cale d'environ 350 grammes. Sin stock. Acheter une Quartiers de fromage mixte séché | Los Cameroshttps://www.latiendadelasconservas.es › ... Traducir esta página Fromage sec au lait de vache, de brebis et de chèvre Los Cameros est affiné ... Présentation de la cale dans un emballage transparent thermosoudé sous ... Quartiers de fromage de brebis séché : Los Cameroshttps://www.latiendadelasconservas.es › ... Traducir esta página Présentation de la cale dans un emballage transparent thermosoudé sous atmosphère protectrice. Produit réfrigéré entre 0º et 5º C. Ouvrez 15 minutes avant de ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations