This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Fisheries

maricultura

French translation: aquaculture marine / mariculture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maricultura
French translation:aquaculture marine / mariculture
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

14:50 Dec 7, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: maricultura
Fortalezas, la maricultura en el Perú
El mar del Perú y las condiciones de sus ecosistemas marinos ofrecen excelentes ventajas:
- Una de las mayores productividades en el mundo, lo cual permite una alta densidad en la siembra.
- Temperaturas ideales para la reproducción generan desoves todo el año.
Una vez, gracias por sus sugerencias y por su valioso tiempo!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 08:18
aquaculture marine / mariculture
Explanation:
Aquaculture marine Aquaculture marine. Bars et daurades · Turbots · Thons. Production de poissons marins. Source FAO, 2002. La production de poissons marins est récente par ...
www.ifremer.fr/aquaculture/pisciculture/aquaculture.htm




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-07 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

livre mediterranean offshore mariculture (options mediterraneennes ...L'aquaculture marine en Italie. Mariculture en Espagne. ... L'aquaculture marine à Malte. Développements dans le secteur de l'aquaculture marine turque. ...
www.lavoisier.fr/notice/fr2853522150.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aquaculture marine / mariculture
Andrés Martínez
5 +1cultures marines
Améline Néreaud
4 +1mariculture
swisstell
5thalassoculture
Isabelle López T.
4 +1ce qu'en disent nos dicos
Brigitte Gaudin
4culture en milieu marin
Claudia Iglesias


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mariculture


Explanation:
aussi> thalassoculture


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.: pardon, je n'avais pas vu votre réponse!!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aquaculture marine / mariculture


Explanation:
Aquaculture marine Aquaculture marine. Bars et daurades · Turbots · Thons. Production de poissons marins. Source FAO, 2002. La production de poissons marins est récente par ...
www.ifremer.fr/aquaculture/pisciculture/aquaculture.htm




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-07 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

livre mediterranean offshore mariculture (options mediterraneennes ...L'aquaculture marine en Italie. Mariculture en Espagne. ... L'aquaculture marine à Malte. Développements dans le secteur de l'aquaculture marine turque. ...
www.lavoisier.fr/notice/fr2853522150.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Élevage ou aquaculture des animaux marins. http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=ma...
6 mins
  -> Merci, Kim.
agree  Claudia Iglesias
20 mins
  -> Muchas gracias, Claudia. Muy amable.
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Gracias, Mamie.
agree  Catherine Laporte: Je préfère aquaculture marine
4 hrs
  -> Merci, Florecilla.
agree  Dominique Roques
1 day 16 hrs
  -> Merci, Dominique.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture en milieu marin


Explanation:
Productions aquacoles et conchylicoles -
La culture en milieu marin se doit de maîtriser les nouvelles technologies dans les domaines de la biologie, mécanique, navigation, commercialisation, ...
www.aquitaine.educagri.fr/Productions_aquacoles.htm

Déf.
http://etimologias.dechile.net/?maricultura

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-07 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correct mais moins bon que les autres réponses.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cultures marines


Explanation:
C'était l'expression qu'on utilisait lorsque je travaillais dans le secteur (pendant plus de 2 ans)

http://ifm.free.fr/htmlpages/emploiuaqua.htm
www.agriculture.gouv.fr/ spip/IMG/pdf/blanc_peche_2004.pdf

Améline Néreaud
France
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: Bonne référence
24 mins
  -> merci céline :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thalassoculture


Explanation:
autre traduction de l'Eurodicautom :-)

Isabelle López T.
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce qu'en disent nos dicos


Explanation:
D'après le Larousse bilingue :
maricultura = mariculture

MARICULTURA

MARÍA MOLINER
maricultura (de «mar» y «-cultura») f. Cultivo de plantas marinas (por ejemplo algas) o cría de animales marinos para la alimentación o para sacar de ellos algún producto.
DRAE
maricultura.
(De mar y -cultura).
1. f. Cultivo de las plantas y animales marinos, como alimento o para otros fines.

ACUACULTURA O ACUICULTURA

DRAE:
acuicultura.
(Del lat. aqua, agua, y -cultura).
1. f. Técnica del cultivo de especies acuáticas vegetales y animales.
CLAVE:
[acuacultura
s.f. En zonas del español meridional, acuicultura.
MARÍA MOLINER:
acuicultura (del lat. «aqua», agua, y «-cultura») f. Cría o cultivo de especies animales y vegetales acuáticas.

D'après l'encyclopédie Universalis :

Aquaculture = aquiculture
1. élevage d'animaux aquatiques

Le terme aquaculture recouvre toutes les activités qui ont pour objet la production, la transformation, le conditionnement et la commercialisation d’espèces aquatiques, qu’il s’agisse de plantes ou d’animaux d’eaux douce, saumâtre ou salée.

Mariculture
1. culture en milieu marin
On tend actuellement à réserver le terme de mariculture aux projets de fertilisation globale de vastes régions océaniques.

Pourquoi ne pas commencer par consulter nos dictionnaires avant de faire des recherches sur Internet ? J'avoue que je ne saisis pas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-12-07 17:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopédie Hachette :
aquaculture [akwakyltyr] nom féminin.
Culture de plantes ou élevage d'animaux marins. On distingue la **mariculture** : mise en valeur des eaux de mer, élevage de poissons de mer et de crustacés ; la valliculture: mise en valeur des eaux lagunaires ; la conchyliculture : élevage des coquillages, comprenant l' ostréiculture, élevage des huîtres, et la mytiliculture, celui des moules ; l' algoculture, ou culture des algues. V. aussi pisciculture.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.: effectivement, Brigitte, dans le Larousse bilignue, et dans l'Eurodicautom (mariculture et thalassoculture)
2 hrs
  -> Et dans le GDT : mariculture : culture de plantes et élevage d'animaux en milieu marin, notamment à des fins commerciales. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search