KudoZ question not available
French translation: faire des murs avec contreforts de ciment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Oct 11, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcciones especiales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Patteet Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | faire des murs avec contreforts de ciment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
faire des murs avec contreforts de ciment Explanation: Il semble qu'on fasse une excavation et qu'on y mette du ciment pour faire un contrefort: "Hi Charlie, Could be counterfort or buttress, based on this ref. Sin embargo, pudimos detectar asociados a estos zanjeos una serie de contrafuertes o «bataches» interiores que aprovechan el propio derrumbe de la parte superior de la muralla. Así se zanjea intermitentemente entre «batache» y «batache», lo que genera una serie de refuerzos interiores y espacios liberados para el «cuerpo de guardia» http://www.bib.uab.es/pub/faventia/02107570v24n1p135.pdf Simon & Schuster's dictionary gives "buttress, counterfort" for "contrafuerte." counterfort \Coun"ter*fort`\ (-f?rt`), n. 1. (Fort.) A kind of buttress of masonry to strengthen a revetment wall. http://dictionary.reference.com/search?q=counterfort" http://www.panoplia.net/textomuros.htm http://www.panoplia.net/muros.htm "carlos v Mejor respuesta - Elegida por el usuario que pregunta: "La diferencia entre bataches y pilotes: ambos sirven para sujetar los edificios que hacen de medianeras en el edificio que queremos construir, solo que los pilotes ocupan más espacio y los bataches van más ceñidos a las medianeras son ideales para sujetar edificios sin garaje y que sean colindantes al que queremos construir " http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006092613082... "se excava un batache de 3m de ancho y 3m de profundidad y se hormigona" http://www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php?t-47... "Encofrado y hormigonado del batache" http://www.madrid.org/metrosur/99_03/l_10/act_especiales_01.... "yo por batache siempre he entendido el elemento de contención de un talud excavado a cielo abierto, formado por una parte de la excvavación que queda antepuesta (con un ángulo tendido) respecto a la línea final de excavación del talud, y que permite la ejecución de un muro (normalmente hormigonado a una cara) en una secuencia alternante creo que esa es la concenpción de batache que da la NTE no obstante, en mi vida (forera y extraforera) he visto y oído que batache también se entiende por un elemento de contenció de tipo pantalla " http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=612707&temaid=29161... y más aún... también he visto/oído "batache" cuando una pantalla se utiliza como elemento de cimentación profunda (aún no siendo elemento de contención , como puede ser una pantalla - pilote, también llamado zapilote en otras jergas) " -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-10-16 13:25:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Voici ce que sont les semelles: "Les semelles ou empattements servent à répartir la charge du bâtiment sur la plus grande surface possible. En fait, elles agissent de la même façon que les raquettes à neige qui élargissent les pieds pour empêcher que l'on s'enfonce dans la neige." Elles sont donc en-dessous du bâtiment, tandis que les "bataches" sont sur le côté, verticalement. Ils font pratiquement partie du mur. Tu peux regarder les schéma ici: http://www.apchq.com/prod/portail.nsf/(alias)/19normessemell... Éventuellement tu peux encore le signalier au client?... Bonne chance en tout cas. Anne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations