Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"carga y pega"
English translation:
"loading and shot-firing"
Added to glossary by
Richard Hill
Sep 24, 2011 06:00
12 yrs ago
Spanish term
Spain
"carga y pega"
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
MIning/tunnelling with explosives
Se acordonará la zona de voladuras durante las fases de* “carga y pega”*, impidiendo el paso a las personas ajenas a la misma.
The inverted commas appear in the original text. I understand what is happening but would like a equivalent expression, if there is one.
TIA
The inverted commas appear in the original text. I understand what is happening but would like a equivalent expression, if there is one.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | "loading and shot-firing" |
Richard Hill
|
| 4 | loading and blasting |
psicutrinius
|
Change log
Sep 29, 2011 14:15: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
"loading and shot-firing"
The references also show the term as one word, hyphenated or two words
PEGA DE EXPLOSIVOS: Surtir de dinamita los barrenos para explosionar
http://www.lawebdelminero.es/la_puta_mina/el_carbon/vocabula...
How the shot firing is undertaken is set out in the blasting specification and the shot firing rules.
http://www.hse.gov.uk/quarries/hardtarget/shotfiring.htm
Establishing loading and initiation patterns and reporting all variances prior to blast hole loading.
http://online.bhtafe.edu.au/index.cfm?fa=lsp.display&R=12454...
Routledge Spanish Technical Dictionary
pega de barrenos f
MINAS shot-firing, shotfiring, voladuras shot-by-shot firing
PEGA DE EXPLOSIVOS: Surtir de dinamita los barrenos para explosionar
http://www.lawebdelminero.es/la_puta_mina/el_carbon/vocabula...
How the shot firing is undertaken is set out in the blasting specification and the shot firing rules.
http://www.hse.gov.uk/quarries/hardtarget/shotfiring.htm
Establishing loading and initiation patterns and reporting all variances prior to blast hole loading.
http://online.bhtafe.edu.au/index.cfm?fa=lsp.display&R=12454...
Routledge Spanish Technical Dictionary
pega de barrenos f
MINAS shot-firing, shotfiring, voladuras shot-by-shot firing
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
Discussion
Your answer describes the process exactly, but due to the inverted commas in the original I was wondering if there was some more informal expression.
Otherwise how do you explain the inverted commas?
I may remove the commas, go with your answer and notify the client.