Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Glu, glu, glu...
English translation:
Glug, glug, glug...
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 14, 2009 18:43
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Glu, glu, glu...
Spanish to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Otra vez, otro mensaje de pique, es decir que sale cuando los niños no son capaces de realizar la accion o responder correctamente en el videojuego (futurista), alguna sugerencia para su equivalente al ingles britanico? Gracias :)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Glug, glug, glug... |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+6
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Glug, glug, glug...
I've always heard "glu, glu, glu" (Spanish) in a setting having to do with fish, the ocean, water, etc. Assumming that is correct (maybe the players are shown drowing or swallowing water because they can't answer or do the thing correctly), then this is an equivalent.
Could it have anything to do with drinking?
glu glu glu - WordReference Forums -
El ultimo S.O.S. era glu glu glu. Ya no podian decir "Socorro ! nos hundimos ! ". http://www.gocomics.com/espanol/condorito/2008/05/03/
forum.wordreference.com
1. onomat. U. para representar el ruido del agua al sumirse o dejar escapar el aire. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
glug - make a gurgling sound as of liquid issuing from a bottle; "the wine bottles glugged"
sound, go - make a certain noise or sound; "She went `Mmmmm'"; "The gun went `bang'".
http://www.thefreedictionary.com/glug
Play Glug Glug Game on GoToFlashGames.comExplore the dark and dangerous sea bed to recover vast chests of old pirate looted treasure.
www.gotoflashgames.com/game/3225/Glug-Glug.html
Could it have anything to do with drinking?
glu glu glu - WordReference Forums -
El ultimo S.O.S. era glu glu glu. Ya no podian decir "Socorro ! nos hundimos ! ". http://www.gocomics.com/espanol/condorito/2008/05/03/
forum.wordreference.com
1. onomat. U. para representar el ruido del agua al sumirse o dejar escapar el aire. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
glug - make a gurgling sound as of liquid issuing from a bottle; "the wine bottles glugged"
sound, go - make a certain noise or sound; "She went `Mmmmm'"; "The gun went `bang'".
http://www.thefreedictionary.com/glug
Play Glug Glug Game on GoToFlashGames.comExplore the dark and dangerous sea bed to recover vast chests of old pirate looted treasure.
www.gotoflashgames.com/game/3225/Glug-Glug.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...