This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TPD
cajas de estructura y de acabado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

INT. ANG.

English translation:

[interior] angle

Added to glossary by Taña Dalglish
Mar 8, 2011 03:24
13 yrs ago
Spanish term

ANG.

Spanish to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama TV scripts
An abbreviation that appears in the scene titles in a Mexican TV series script. For example:

INT. ANG. CUARTO DE CARLA. NOCHE. ESCENA 32

etc.

Many thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 +6 ángulo = angle
References
screenplay format
Change log

Mar 19, 2011 18:36: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+6
19 mins
Selected

ángulo = angle

Guion cinematográfico - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Dictan si la escena transcurrirá en un interior o un exterior. ... de exterior, o “INT.”, de interior, la cual indica si la acción se realizará ... Cuando se describe una dirección de cámara, como: PANORÁMICA, CÁMARA BAJA, ÁNGULO, etc. ...
es.wikipedia.org/wiki/Guion_cinematográfico -

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-08 03:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://html.rincondelvago.com/comunicacion-audiovisual_5.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-08 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nikki AS Film: October 2008
1 Oct 2008 ... Joel reads a diary entry over the cinematography action which sets a gloomy mood . .... (This was a Interior angle shot) ...
www.nikkiasfilm.blogspot.com/2008_10_01_archive.html
Filmmaking Techniques - Art Lessons
11 Jun 2010... a variety of camera techniques including shots, angles, framing, movement, focus, ... Filmmaking · Industrial Design · Interior Design ...
www.collectiveartisan.com/art.../filmmaking-techniques
10 Pieces of DIY Filmmaking Equipment | Raindance
The jib or crane allows you to film from higher angles than might ... If you are filming in a car then the limited interior space and the high speed mobile nature of the vehicle can making filming both inside and out quite difficult. ...
www.raindance.co.uk/site/index.php?aid=5074

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-19 18:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Jennifer.
Peer comment(s):
agree jude dabo : fits
9 mins
Thank you Jude.
agree Skribo
36 mins
Muchas gracias Cynthia. Saludos.
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : Sí.
3 hrs
Thank you Alistair. Saludos.
neutral Jim Tucker (X) : yes it's "ángulo", but this is not simply "angle", which makes no sense in itself. (Possibly "3/4 shot")//If you post sources for this, they need to come from screenplays, not just from anywhere. The capitalized scene-intros are professional instructions.
5 hrs
What proof do you have to back up your claim that it is not that simple? I have posted additional references. Thank you.
agree Bubo Coroman (X) : in the context of a room, "ángulo" refers to the "corner" of the room
5 hrs
Thank you so much Debs. Un abrazo.
agree Cristina Talavera
6 hrs
Muchísimas gracias Cristina. Saludos.
agree Mónica Hanlan
14 hrs
Thank you so much monihanlan. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."

Reference comments

1 day 8 hrs
Reference:

screenplay format

Asker should know that screenplay instructions are standardized, and use a fixed set of abbreviations for scene instructions (the all caps section before the dialogue begins). I haven't translated screenplays from Sp., so I'm not aware of current usage, but ANG refers to a camera angle. English would have to be a little more specific. Have a look at the source below for conventions in screenplay formatting.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-09 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

possible candidates for this translation:

HIGH ANGLE
3/4 SHOT
Reference:

http://penguindaze.com/video_forms/FEIST-Screenplay_Format.pdf

Note from asker:
It's true, I think this is what confused me, that it couldn't be simply "angle", it had to be a specific type of angle. Many thanks for the clarification.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search