Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chimuizada
English translation:
declared, considered, Chimú territory by Tello
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 7, 2011 01:11
13 yrs ago
Spanish term
chimuizada
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Los diferentes restos materiales encontrados han sido atribuidos por muchos años, a la Cultura Chimú, esta región entonces fue "Chimuizada" por Tello en 1929, Kroeber en 1939; denomina a la cerámica clásica como "North Chimú" y "Chimú Cursivo”.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | declared, considered, Chimú territory by Tello |
Matthew Fuzzey
|
| 3 | "Chimuized" |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
declared, considered, Chimú territory by Tello
I cannot think of an English word that that means chimuizada that would make sense; however what they mean to say is "this region was declared Chimú territory by Tello." I just talked to my Peruvian wife about this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"Chimuized"
Seems as if this is an invented word, based on the name of the culture.
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: I've read a lot about the Chumú empire, and I don't think you can use a term here that is not in accepted archaeological use.
6 hrs
|
|
The term is not "archeological per se-it refers to the culture, as I mentioned above.
|
Something went wrong...