Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denticulados
English translation:
denticulate tools
Added to glossary by
Huw Watkins
May 30, 2007 16:24
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
denticulados
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
Cermaic findings
Under a heading 'Archaeological material'
Aunque por el momento no se ha acometido su estudio, unas primeras observaciones realizadas sobre el terreno nos permiten dar cuenta de unas características básicas del material arqueológico recuperado durante la excavación.
En primer lugar señalaremos el predominio absoluto de los restos cerámicos que contrastan con la pobreza en hallazgos de otro tipo de material.
Así, la industria lítica se limita a dos denticulados realizados sobre sílex y varios fragmentos de molino de granito y arenisca.
Los metales, por su parte, están representados por dos ejemplares:...
Any ideas?
Aunque por el momento no se ha acometido su estudio, unas primeras observaciones realizadas sobre el terreno nos permiten dar cuenta de unas características básicas del material arqueológico recuperado durante la excavación.
En primer lugar señalaremos el predominio absoluto de los restos cerámicos que contrastan con la pobreza en hallazgos de otro tipo de material.
Así, la industria lítica se limita a dos denticulados realizados sobre sílex y varios fragmentos de molino de granito y arenisca.
Los metales, por su parte, están representados por dos ejemplares:...
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | denticulate tools |
Sheila Hardie
|
| 4 +1 | denticulate |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 7, 2007 09:37: Huw Watkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101305">Huw Watkins's</a> old entry - "denticulados"" to ""denticulate tools""
Jun 7, 2007 09:37: Huw Watkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101305">Huw Watkins's</a> old entry - "denticulados"" to ""denticulate tools""
Proposed translations
+1
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
denticulate tools
HTH
Sheila
In archeology, a denticulate tool is a stone tool that displays one or more edges that are worked into multiply notched shapes, much like the toothed edge of a saw. Indeed, these tools might have been used as saws, more likely for meat processing than for wood. It is possible, however, that some or all of these notches were used for smoothing wooden shafts or for similar purposes.
en.wikipedia.org/wiki/Denticulate_tool
Denticulate tool - Wikipedia, the free encyclopedia
In archeology, a denticulate tool is a stone tool that displays one or more edges that are worked into multiply notched shapes, much like the toothed edge ...
en.wikipedia.org/wiki/Denticulate_tool - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Sheila
In archeology, a denticulate tool is a stone tool that displays one or more edges that are worked into multiply notched shapes, much like the toothed edge of a saw. Indeed, these tools might have been used as saws, more likely for meat processing than for wood. It is possible, however, that some or all of these notches were used for smoothing wooden shafts or for similar purposes.
en.wikipedia.org/wiki/Denticulate_tool
Denticulate tool - Wikipedia, the free encyclopedia
In archeology, a denticulate tool is a stone tool that displays one or more edges that are worked into multiply notched shapes, much like the toothed edge ...
en.wikipedia.org/wiki/Denticulate_tool - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
denticulate
Palabras Clave: Mesolítico; Neolítico; Cuenca del Ebro; Carbono-14; Industria lítica; Economía.
Mesolithic; Neolithic; Ebro basin; Carbon 14; Lithic industry; Economy.
Resumen: El texto recoge la información disponible a fines del 2000 sobre el mesolítico de la Alta-media cuenca del Ebro. Compilándola propone la partición del período en tres fases atendiendo a los valores de las industrias líticas: fase laminar, fase de muescas y denticulados y fase geométrica. Se detallan las particularidades de cada una de ellas: hábitat, datos económicos, industrias, encuadre radiocronológico. Se insiste en la “puesta en marcha” desde los inicios del holoceno de un territorio que, vertebrado, recibirá lo neolítico con rapidez y sin rupturas aparentes.
Mesolithic industrial assemblages from the Middle and Upper Ebro Basin. The text summarizes the available information by late 2000 on the Mesolithic from the middle and Upper Ebro basin. All together following the values of the lithic industries, it points to the partition of the period in three phases: 1) laminar, 2) notches and denticulate, and 3) geometric phase. The particularities of each of them are detailed: habitat, economic data, industries, radiocarbon frame. We insist on the “setting out” from the beginning of the Holocene of this territory which, organized, will receive the neolithic quickly and with no obvious ruptures.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-30 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes más referencias:
Later Neolithic- [ Traduzca esta página ]The ceramic tradition includes a small number of different forms of vessel, ... Of the diagnostic tools, the notches and denticulate are the most numerous. ...
www.near-east.historians.co.uk/html/later_neolithic.html - 77k - En caché - Páginas similares
[RTF] ContentsFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
5.1 Ceramic structures and analytical methods (D.B.) 93. 5.2 The evolution of ceramic ..... 21.10 Denticulate raw materials (based on a sample of 114) 266 ...
www.arcl.ed.ac.uk/arch/publications/cyprus/kissonerga/conte... - Páginas similares
JSTOR: Ceramic Style Change and Neutral Evolution: A Case Study ...- [ Traduzca esta página ]The ceramic vessels are broadly ovoid in shape and take the form of deep ... Spatu- late and denticulate decoration becomes more preva- lent later in time. ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-7316(200110)66:4%3C577:CSCANE%3E2.0.CO;2-G - Páginas similares
Cultural History- [ Traduzca esta página ]... bone needles, tools with denticulate edges, and lithic and bone anvils. ... The Ceramic period begins about 2000 years B.P. and ends about 550 years ...
www.depts.ttu.edu/MuseumTTU/lll/Lubbock Lake/cultural_histo... - 19k - En caché - Páginas similares
A temporal and spatial analysis of the Parker Festooned cermamic ...- [ Traduzca esta página ]Mixter Dentate appears to have been the predominant ceramic type before A.D. 1250 ... significance to the use of a stylus or denticulate embellishing tools. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3904/is_199910/ai_n8866708/pg_23 - 33k - En caché - Páginas similares
Mesolithic; Neolithic; Ebro basin; Carbon 14; Lithic industry; Economy.
Resumen: El texto recoge la información disponible a fines del 2000 sobre el mesolítico de la Alta-media cuenca del Ebro. Compilándola propone la partición del período en tres fases atendiendo a los valores de las industrias líticas: fase laminar, fase de muescas y denticulados y fase geométrica. Se detallan las particularidades de cada una de ellas: hábitat, datos económicos, industrias, encuadre radiocronológico. Se insiste en la “puesta en marcha” desde los inicios del holoceno de un territorio que, vertebrado, recibirá lo neolítico con rapidez y sin rupturas aparentes.
Mesolithic industrial assemblages from the Middle and Upper Ebro Basin. The text summarizes the available information by late 2000 on the Mesolithic from the middle and Upper Ebro basin. All together following the values of the lithic industries, it points to the partition of the period in three phases: 1) laminar, 2) notches and denticulate, and 3) geometric phase. The particularities of each of them are detailed: habitat, economic data, industries, radiocarbon frame. We insist on the “setting out” from the beginning of the Holocene of this territory which, organized, will receive the neolithic quickly and with no obvious ruptures.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-30 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes más referencias:
Later Neolithic- [ Traduzca esta página ]The ceramic tradition includes a small number of different forms of vessel, ... Of the diagnostic tools, the notches and denticulate are the most numerous. ...
www.near-east.historians.co.uk/html/later_neolithic.html - 77k - En caché - Páginas similares
[RTF] ContentsFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
5.1 Ceramic structures and analytical methods (D.B.) 93. 5.2 The evolution of ceramic ..... 21.10 Denticulate raw materials (based on a sample of 114) 266 ...
www.arcl.ed.ac.uk/arch/publications/cyprus/kissonerga/conte... - Páginas similares
JSTOR: Ceramic Style Change and Neutral Evolution: A Case Study ...- [ Traduzca esta página ]The ceramic vessels are broadly ovoid in shape and take the form of deep ... Spatu- late and denticulate decoration becomes more preva- lent later in time. ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-7316(200110)66:4%3C577:CSCANE%3E2.0.CO;2-G - Páginas similares
Cultural History- [ Traduzca esta página ]... bone needles, tools with denticulate edges, and lithic and bone anvils. ... The Ceramic period begins about 2000 years B.P. and ends about 550 years ...
www.depts.ttu.edu/MuseumTTU/lll/Lubbock Lake/cultural_histo... - 19k - En caché - Páginas similares
A temporal and spatial analysis of the Parker Festooned cermamic ...- [ Traduzca esta página ]Mixter Dentate appears to have been the predominant ceramic type before A.D. 1250 ... significance to the use of a stylus or denticulate embellishing tools. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3904/is_199910/ai_n8866708/pg_23 - 33k - En caché - Páginas similares
Discussion