Mar 15, 2020 06:34
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Nina Popovic
fuero interno
Spanish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Yo respiré profundamente, agradeciendo al señor Nelson en mi fuero interno su manera genérica de informarnos.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | in mijn diepste wezen |
Stieneke Hulshof
|
Change log
Mar 15, 2020 06:34: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 15, 2020 06:34: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
in mijn diepste wezen
Of: 'in mijn diepste binnenste', die uitdrukking heeft wat meer hits, maar ik vind de eerste (in mijn diepste wezen) overtuigender.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-03-16 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou trouwens 'VANUIT mijn diepste wezen' gebruiken in deze context van 'dankbaarheid tonen'. 'Ik haalde diep adem en was de heer Nelson vanuit mijn diepste wezen dankbaar voor...'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-03-16 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou trouwens 'VANUIT mijn diepste wezen' gebruiken in deze context van 'dankbaarheid tonen'. 'Ik haalde diep adem en was de heer Nelson vanuit mijn diepste wezen dankbaar voor...'.
Something went wrong...