This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

сектор обстройки и оборудования помещений

English translation: finishing and equipment sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сектор обстройки и оборудования помещений
English translation:finishing and equipment sector
Entered by: Alex Marshall

11:19 Jun 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: сектор обстройки и оборудования помещений
Little in the way of context is available. Multitran suggests "jointwork" and "rigging" for "обстройка". Does this ring a bell to anyone with experience in shipbuilding? Thanks!
Alex Marshall
United States
finishing and equipment sector
Explanation:
Finishing of the Vessel - After launching the vessel is finished up at the quay. Starting with finishing work of accommodation and control sections, every equipment and instrument is checked and re-examined in practice. We are now in the final stretch of shipbuilding. http://www.shippipedia.com/shipbuilding/
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Very helpful. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1finishing and equipment sector
Katerina O.
Summary of reference entries provided
Обстройка
Katerina O.

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finishing and equipment sector


Explanation:
Finishing of the Vessel - After launching the vessel is finished up at the quay. Starting with finishing work of accommodation and control sections, every equipment and instrument is checked and re-examined in practice. We are now in the final stretch of shipbuilding. http://www.shippipedia.com/shipbuilding/

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very helpful. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Many thanks. This seems to be it... Great link


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Обстройка

Reference information:
Понятие обстройка включает комплекс работ по созданию комфортных условий для жизнедеятельности людей при плавании и перевозке грузов на судах. К работам по обстройке судовых помещений относятся монтаж изоляции, установка дверей и стекол иллюминаторов, обрешетников и каркасов, зашивка и отделка, нанесение палубных покрытий, установка оборудования, мебели, электро- и радиоаппаратуры.


    Reference: http://www.stroitelstvo-new.ru/sudostroenie/obstroyka.shtml
Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Levis: +1!
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search