с учетом
English translation: in the case of finite etc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Jan 20, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitaly Kisin Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| c учётом |
|
Answers
2 mins confidence: 
with allowance for Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
with provision for [finite velocity] Explanation: имхо в статье имеется ввиду что скорость распространения тепла не бесконечна, а имеет какое-то определенное значение. т.е. по-видимому эту задачу легче решить когда скорость бесконечна, а они решили когда конечна. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
considering Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject to Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-01-20 13:27:43 GMT) -------------------------------------------------- В значении "с соблюдением", "при условии", "в соответствии с" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
taking into account Explanation: or taking account of example: The analysis of these waves involves taking into account their amplitudes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the case of finite etc Explanation: Конечно же, никто не учитывает! Просто "с учётом конечной " - это установившийся канцелярит, тождественно равный "при конечной и т.д.". Поэтому возможен и вариант "for finite etc" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: c учётом Reference information: Обсуждение о бесконечной скорости распространения тепла началось в пятидестых годах прошлого столетия. Для его устранения ряд исследователей стали вводить гипотезу о релаксации теплового потока. В рамках этой гипотезы процесс распространения тепла принял волновой характер, характеризующийся конечной скоростью распространения тепловых волн. При этом оказалось, что в ряде задач, рассмотренных с позиций параболического оператора теплопроводности, время релаксации оказалось очень малой величиной. Последнее обстоятельство позволяло считать гипотезу о релаксации теплового потока необоснованной. Однако дело здесь совсем в другом. По-видимому, в теории теплопроводности имеет место такой же дуализм, как в оптике. С одной стороны, процесс распространения тепла осуществляется потоком взаимодействующих частиц (атомов, молекул), с другой стороны - это волновой процесс. В первом случае он описывается параболическим оператором теплопроводности, и такие параметры этого оператора, как теплоемкость и теплопроводность, суть теплофизические константы среды, определяющие количественные характеристики теплопроводности. Во втором случае такими количественными характеристиками являются скорость тепловой волны и ее дисперсия. В данной книге как раз изучаются те условия теплопроводности, при которых процесс теплопроводности имеет волновой характер. Другой путь расширения класса решения линейного параболического оператора теплопроводности это метод квазиобращения. Сущность его состоит в том, что к известному оператору добавляется дополнительный член с малым множителем (например, квадрат лапласиана), далее новый оператор считается близким к исходному и изучаются его решения в зависимости от указанного множителя. Reference: http://thermophysics.ru/pdf_doc/voln.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations