Mrachnyi Prokhor, ne vidia svetu, per taigoiu naprolom
English translation: ploughed on through the taiga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 May 14, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Vardanyan Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | pyor |
| ||
| 5 | below |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5pyor Explanation: peret' naprolom - идти напролом - to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through Не теряя времени в поисках бойскаутской тропы, я пер напролом, ломая сухие ветки, прямо к золотым пескам речной долины, где собирался заночевать Орк пер напролом, невзирая на удары, которыми осыпал его Нартаэль. Эльфу казалось, что он лупит деревянное бревно. Reference: http://www.umka.ru/liter/dharma17.html Reference: http://zhurnal.lib.ru/t/tige/narte.shtml |
| |
Grading comment
| ||
