Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Б. Р.
English translation:
беременности, роды
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2009 07:24
14 yrs ago
Russian term
M.D. (X)
Б. Р.
Russian to English
Medical
Medical (general)
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, расшифровать сокращения в истории болезни:
Гинекологический анамнез: menses
Менопауза с Б Р
Вредные привычки
Страховой анамнез
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, расшифровать сокращения в истории болезни:
Гинекологический анамнез: menses
Менопауза с Б Р
Вредные привычки
Страховой анамнез
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | беременности, роды |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Aug 10, 2009 12:25: RominaZ changed "Term Context" from "Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать сокращения в истории болезни: Гинекологический анамнез: menses Менопауза с Б Р Вредные привычки Страховой анамнез http://i646.photobucket.com/albums/uu190/PasserBy777/BR.jpg Спасибо!" to "Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать сокращения в истории болезни: Гинекологический анамнез: menses Менопауза с Б Р Вредные привычки Страховой анамнез Спасибо!"
Proposed translations
12 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Selected
беременности, роды
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-10 07:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это вероятно стандартная форма, в которую просто надо вписывать цифры.
Менопауза с ... (45 лет)
Б ... (3) = 3 беременности
Р ... (2) = 2 родов
По английски:
Number of pregnancies
Number of deliveries
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-10 07:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Картинка по ссылке не хочет открываться, ошибка 404.
Note from asker:
| Спасибо Максим, я знаю. :-) Там была конфиденциальная информация, к сожалению поздно заметила. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим! Как все просто оказалось. "
Discussion
http://i646.photobucket.com/albums/uu190/PasserBy777/Untitle...