фирма Краузе
English translation: Krause & Assoc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 5, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 03:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Krause Inc. |
| ||
| 5 | Can't get around it. |
| ||
| 4 | by Krause ili Krause provides |
| ||
| 4 | Krause & Assoc. |
|
Answers
3 mins confidence: 
| как коротко сказать - фирмой Краузе? by Krause ili Krause provides Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| как коротко сказать - фирмой Краузе? Can't get around it. Explanation: It's a proper noun (title). Sorry. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-11-05 15:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Depending on who the docuement is for, the level, etc...Jack is correct. Myself, I\'d include it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| как коротко сказать - фирмой Краузе? Krause Inc. Explanation: I think this would be an acceptable short form for this sort of document. Or even just "Krause". -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-11-05 15:04:07 GMT) -------------------------------------------------- I\'m assuming this is a magazine article or something of the sort. If it\'s some sort of legal document, Kurt is right. It\'s more acceptable if the firm is well known (just BMW, no need for BMW GmbH). |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
