This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. IT (Information Technology)

совместное использование

English translation: shared access

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совместное использование
English translation:shared access
Entered by: zmejka

01:03 Mar 10, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security systems
Russian term or phrase: совместное использование
Предназначена для защиты ПЭВМ (РС) от посторонних пользователей, управления доступом к объектам доступа и организации ***совместного их использования*** зарегистрированными пользователями в соответствии с установленными правилами разграничения доступа (ПРД).

*
это про shared access? не очень понимаю фразу. помогите, пожалуйста
zmejka
Local time: 17:16
shared access
Explanation:
organization of shared access to it

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-10 01:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

shared access to it by registered users
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 08:16
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9shared access
Tsogt Gombosuren
4below
Irene N
3Shared Usage
TranslatonatoR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совместное использование
below


Explanation:
and configuring multi-user network for registered users according to the established shared access rules.

Shared access - это не совсем все, что подразумевается под совместным использованием, как и указано в тексте - это дорожные знаки, но сама дорога тоже нужна.

Irene N
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
совместное использование
shared access


Explanation:
organization of shared access to it

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-10 01:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

shared access to it by registered users

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Shell: agree
1 min
  -> Thanks a lot, Larysa! :-)
agree  Jonathan Lukens (X): I would prefer "setting up" or "providing" to "organization"
4 mins
  -> Yes, probably. Thank you Jonathan! :-)
agree  Svetlana Chekunova
16 mins
  -> Thank you Svetlana! :-)
agree  olganet: right on target
1 hr
  -> Thanks a lot, Olga! :-)
agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Thanks a lot, Kirill! :-)
agree  Alexander Taguiltsev: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e... ====Shared usage suppose an access of two users at the same time, nevertheless "shared access" provides personal protection of each user from unauthori
5 hrs
  -> Thanks a lot, Taguiltsev! :-)
agree  Aleksandr Okunev (X): класс!
5 hrs
  -> Thanks a lot, Aleksandr! :-)
agree  Arkadi Burkov
12 hrs
  -> Thanks a lot, Rakardi! :-)
agree  Shane London
20 hrs
  -> Thank you Shane! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совместное использование
Shared Usage


Explanation:
From your context I assume that "совместного ИХ использования" is refering to the two security system functions:
1)защита ПЭВМ (РС) от посторонних пользователей
2)управления доступом к объектам доступа
In this case "Usage","Use" or even "Operation" would be appropriate



TranslatonatoR
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search