т.м.

English translation: trademark (торговая марка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: т.м.
English translation:trademark (торговая марка)
Entered by: Jack Doughty

13:38 Apr 9, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: т.м.
сертификат соответствия

автосимулятор т.м. "Xdof"


спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 05:30
trademark (торговая марка?)
Explanation:
Can't confirm the Russian, but trademark would fit the context.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5торговая марка
Igor Kondrashkin
3 +2trademark (торговая марка?)
Jack Doughty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
торговая марка


Explanation:
Просто пишите "Xdof car simulator" (или как Вы там переводите "автосимулятор"?)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-04-09 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, правильнее писать "racing simulator".

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trademark (торговая марка?)


Explanation:
Can't confirm the Russian, but trademark would fit the context.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Kondrashkin: Yes, you're right, but this word should NOT be translated.
1 min

agree  mk_lab: Xdof(TM)
17 mins
  -> Thank you.

agree  interprivate
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search