«засвидомичены»
English translation: made overly conscientious
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jan 20, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | patriotically conscious |
| ||
| 3 +1 | made overly conscientious |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1made overly conscientious Explanation: I.e. 'brainwashed' «Свидомый» (саркастично, с политической коннотацией) вместо «сознательный» (об украинских патриотах). https://ru.wikipedia.org/wiki/Украинизмы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
patriotically conscious Explanation: 'Patriotic' is a connotation here, I believe. As a variant, 'politically' can be used. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations