Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
prinimaemoe obiazatelstvo
English translation:
that is being assumed (that is to be assumed)
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 11, 2007 21:26
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
prinimaemoe obiazatelstvo
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
budgeting
If anyone has the financial background to help me with this one it would be much appreciated.
Context - results-oriented budgeting. One of the things you can do when introducing results-oriented budgeting is : vydelenie biudzheta deistvuiushchikh i biudzheta prinimaemikh obiazatelstv.
Context - results-oriented budgeting. One of the things you can do when introducing results-oriented budgeting is : vydelenie biudzheta deistvuiushchikh i biudzheta prinimaemikh obiazatelstv.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | that is being assumed (that is to be assumed) |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | existing vs. newly accrued/assumed |
Clue
|
| 4 +1 | (new) committment |
koundelev
|
Change log
Nov 25, 2007 11:18: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
74
Selected
that is being assumed (that is to be assumed)
allocation of financing to current obligations and to obligations that are being assumed (that are to be assumed)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-11 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
I found it (on the Russian Inet):
segregation of the budget of current obligations and the budget of obligations that are to be assumed (assumed obligations)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-11 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
I found it (on the Russian Inet):
segregation of the budget of current obligations and the budget of obligations that are to be assumed (assumed obligations)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
(new) committment
budgeting existing responsibilities and new committments
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: existing and planned commitments
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion