Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грунт-эмаль
English translation:
enamel primer
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 1, 2013 04:59
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
грунт-эмаль
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
paints and coatings
The quote:
"Еще одним важным проектом является совместное с компанией Jotun Paints (Норвегия) производство антикоррозийных ЛКМ. На оборудовании предприятия уже выпускаются грунт-эмали и грунтовки по норвежским технологиям. "
When running a search using "Jotun грунт-эмаль" I found mentions of грунт-эмаль in the descriptions of products with titles like "Hardtop Flexi", "Jotacote Universal":
http://lidalkm.by/ru/production/15/634/
When I go looking at the pages describing the same product at the Jotun website --
http://www.jotun.com/jotun/paints/20020020.nsf/36f9c8f23d9eb...
http://www.jotun.com/jotun/paints/20020020.nsf/3941e62cccdb6...
Seems like "грунт-эмаль" is something like "primer/finish coat" (seen at Jotun's website page). Am I right?
"Еще одним важным проектом является совместное с компанией Jotun Paints (Норвегия) производство антикоррозийных ЛКМ. На оборудовании предприятия уже выпускаются грунт-эмали и грунтовки по норвежским технологиям. "
When running a search using "Jotun грунт-эмаль" I found mentions of грунт-эмаль in the descriptions of products with titles like "Hardtop Flexi", "Jotacote Universal":
http://lidalkm.by/ru/production/15/634/
When I go looking at the pages describing the same product at the Jotun website --
http://www.jotun.com/jotun/paints/20020020.nsf/36f9c8f23d9eb...
http://www.jotun.com/jotun/paints/20020020.nsf/3941e62cccdb6...
Seems like "грунт-эмаль" is something like "primer/finish coat" (seen at Jotun's website page). Am I right?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | enamel primer |
Jack Doughty
|
| 4 | priming enamel |
Ravindra Godbole
|
References
| ground coat enamel |
svetlana cosquéric
|
Change log
Feb 4, 2013 08:41: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
211
Selected
enamel primer
Any point to using enamel primer when painting with a brush? (not ...
www.britmodeller.com › ... › Modelling › Tools & Tips › Paint
Mar 9, 2012 – (not airbrushing) - posted in Paint: I noticed recently that there is a Humbrol enamel 1 bottle called 'primer' and I wonder if it would add anything ...
Humbrol 01 14ml Enamel Primer Paint Tinlet - AA0014 - £1.36
www.wonderlandmodels.com/.../humbrol-no01-14ml-enamel-prime...
Get 20% off RRP, when you buy the Humbrol 01 14ml Enamel Primer Paint Tinlet online at Wonderland Models.
www.britmodeller.com › ... › Modelling › Tools & Tips › Paint
Mar 9, 2012 – (not airbrushing) - posted in Paint: I noticed recently that there is a Humbrol enamel 1 bottle called 'primer' and I wonder if it would add anything ...
Humbrol 01 14ml Enamel Primer Paint Tinlet - AA0014 - £1.36
www.wonderlandmodels.com/.../humbrol-no01-14ml-enamel-prime...
Get 20% off RRP, when you buy the Humbrol 01 14ml Enamel Primer Paint Tinlet online at Wonderland Models.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Geoghegan
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Scott Bean
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
George Pavlov
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
priming enamel
--------
Reference comments
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
35
Reference:
ground coat enamel
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������ �����&sc=517&l1=2&l...
The coating includes a ground coat layer for coating directly onto the steel and a cover ...
http://www.google.com/patents/US6177201
The coating includes a ground coat layer for coating directly onto the steel and a cover ...
http://www.google.com/patents/US6177201
Discussion