экстремальная медицина

English translation: Contingency Medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:экстремальная медицина
English translation:Contingency Medicine
Entered by: Vladimir Dubisskiy

18:16 Nov 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: экстремальная медицина
Я перевожу приложение к диплому выпускника медицинской академии. Один из предметов - єкстремальная медицина. Что это такое?

Заранее благодарна за вашу помощь.

Светлана
Svetlana Ball
Local time: 05:57
Contingency Medicine
Explanation:
you can try Google on that (for me it is technically hard at the moment) - there are courses -

Contingency Medicine - i would go with 'contingency' (as in Contingency Planning, etc.)

Emergency Medicine

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-18 18:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, and it\'s considering Dmytro\'s awesome explanation.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-18 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"Extreme medicine\" I beleve has a totally different meaning - it\'s more about medical treatment under some extreme conditions (underwater/in space) - i.e. in any harsh environment.
Contingency medicine delas with situations like a terrorist attack, flood, earthquake. I see a clear difference here.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extreme medicine
Vladimir Pochinov
5 +3Contingency Medicine
Vladimir Dubisskiy
4CIVIL DEFENSE AND MILITARY SERVICES
Ann Nosova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
экстремальная медицина
extreme medicine


Explanation:
Hyperbaric physiology and undersea medicine is the part of evolutional and ecological physiology, extreme medicine, sanitation and hygiene. ...
www.space.copris.com/default.asp?m1=2&kod=1

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
1 min

agree  Dmytro Voskolovych: plus my short explanation above
10 mins

agree  alex11
2 hrs

neutral  Tsogt Gombosuren: See Vladimir's notes
14 hrs

agree  Alla Dmytriyenko
4352 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
экстремальная медицина
Contingency Medicine


Explanation:
you can try Google on that (for me it is technically hard at the moment) - there are courses -

Contingency Medicine - i would go with 'contingency' (as in Contingency Planning, etc.)

Emergency Medicine

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-18 18:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, and it\'s considering Dmytro\'s awesome explanation.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-18 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"Extreme medicine\" I beleve has a totally different meaning - it\'s more about medical treatment under some extreme conditions (underwater/in space) - i.e. in any harsh environment.
Contingency medicine delas with situations like a terrorist attack, flood, earthquake. I see a clear difference here.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren: [Military] Contingency Medicine: Check http://www.mavicanet.com/lite/rus/3749.html and http://www.usuhs.mil/mim/Links/Proceedings.pdf
13 hrs

agree  Dmitry Kozlov: Вплоть до названия курса "MCM course"
17 hrs

agree  Natalie: with Contingency Medicine (Emergency Medicine может означать просто необходимость экстренной мед. помощи)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экстремальная медицина
CIVIL DEFENSE AND MILITARY SERVICES


Explanation:
http://www.meduniv.lviv.ua/depart/departments.html
Извините, пожалуйста, но ссылка с переводом кафедр на английский язык ( для абитуриентов) нашлась только на сайте Львовского медицинского института. А название дисциплины
"ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ И ВОЕННАЯ МЕДИЦИНА" точно так же звучит в России, я смотрела на их сайт - Российского Медицинского Университета, там такая же кафедра. У них есть английская версия, но оно не полная, перечислены только основные направления.
Согласна с Дмитрием- это Медицина чрезвычайных ситуаций, ею заменили Гражданскую оборону, т.е. все бедствия, катастрофы (природные, тер.акты,пр.)+ Военная медицина.

FACULTY OF GENERAL MEDICINE

МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРИ:

17.ЕКСТРЕМАЛЬНОЇ ТА ВІЙСЬКОВОЇ МЕДИЦИНИ
17. CIVIL DEFENSE AND MILITARY SERVICES


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2004-11-19 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spcpa.ru/disciplin/xtr_physiolog.html
Санкт-Петербургская государственная химико-фармацевтическая академия
Дисциплина: Экстремальная медицина
Краткое содержание дисциплины
Медико-тактическая характеристика чрезвычайных ситуаций мирного и военного времени. Организация обеспечения лекарственными препаратами, медицинским имуществом и техникой населения и лечебных учреждений в чрезвычайных ситуациях.
Навыки и умения
http://uni.molgmi.ru/kaf.php?id=47
Отбор граждан для обучения по программе подготовки офицеров запаса осуществляется кафедрой военной и экстремальной медицины университета среди студентов третьего курса лечебного, педиатрического и медико-биологического факультетов, добровольно изъявивших желание заключить контракт о таком обучении, годных по состоянию здоровья к военной службе по конкретным военно-учетным специальностям (освидетельствуются военно-врачебными комиссиями военных комиссариатов по месту воинского учета). С целью определения соответствия гражданина установленным требованиям проводится профессиональный отбор и проверка уровня физической подготовки. Профессиональный отбор проводится по методике, утвержденной ректором университета.Обучение студентов лечебного, педиатрического и медико-биологического факультетов РГМУ на кафедре военной и экстремальной медицины имеет целью подготовить для Вооруженных Сил Российской Федерации офицеров медицинской службы запаса.
http://region.krasu.ru/science/high/kgma/fakultet/voenmed/
Одновременно с формированием Красноярского медицинского института был создан в его структуре курс военно-физической и санитарной подготовки, который в январе 1943 г. был преобразован в кафедру военно-санитарных дисциплин и физической подготовки. Через год она была переформирована в кафедру военно-медицинской подготовки с новыми задачами и программой. Возглавил ее полковник медицинской службы Г. И. Дубровский, участник Великой Отечественной войны. На кафедре было организовано преподавание общевоенной подготовки, организации и тактики медицинской службы, военной токсикологии и физической подготовки. Преподавание велось на 1-, 2-, 4- и 5-м курсах Учитывая требования времени, коллектив кафедры по своей инициативе ввел в учебный процесс новую тему «Медицина катастроф». С 1993 г. приказом Минздрава кафедра переименована в кафедру военной и экстремальной медицины, и в 1997 г. введена учебная программа, в которой широко отражены вопросы экстремальной медицины. За все годы деятельности выпущено более 18 000 офицеров медицинской службы запаса. Кафедра военной и экстремальной медицины готовит офицеров медицинской службы запаса и врачей, способных организовать спасение пострадавших при авариях, катастрофах и стихийных бедствиях
http://www.atk-media.ru/news/news.php?id=2909919.05.2004КАФЕ... ВОЕННО-ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ МЕДИЦИНЫ СГМУ ПЕРЕХОДИТ НА НОВУЮ ПРОГРАММУ ОБУЧЕНИЯ ТОКСИКОЛОГИИ Двое старших преподавателей кафедры военно-экстремальной медицины СГМУ - подполковники медицинской службы Василий Дмитриевич Иванов и Александр Сергеевич Сарычев прошли курсы повышения квалификации на базе Военно-медицинской академии г. Санкт-Петербурга. В течение месяца там прошли обучение представители из 10 вузов России.
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc2550.html
ПЕРЕЧЕНЬ КАФЕДР ВОЕННОЙ И ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ МЕДИЦИНЫ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ МЕДИЦИНСКИХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЕМЫХ В ПЕРЕЧЕНЬ ВОЕННЫХ КАФЕДР
ПРИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ВЫСШЕГО
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, НА КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ (КУРСАНТОВ) ПО ПРОГРАММАМ ПОДГОТОВКИ
ОФИЦЕРОВ ЗАПАСА, УТВЕРЖДЕННЫЙ ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СОВЕТА
МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОТ 20 ИЮЛЯ 1993 Г. N 690










Ann Nosova
United States
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search