Bernd Müller (X) Dec 29, 2011:

Informaţie de la o d-nă dr. în mineralogie, din RO Da, druza (eng. druse) sau geoda (eng. geode) sunt doi termeni stiintifici care se pot folosi corect in acest caz, pentru ca majoritatea florilor de mina sunt fragmente din acest tip de structuri geologice.
Trad. în DE sau EN nu mi-a putut oferi nici ea.

Bernd Müller (X) Dec 29, 2011:

Dic. Poliglot de Geologie, Mine, si Petrol- Info Dictionar Poliglot de Geologie, Mine, si Petrol- Extractie. Engleza, romana, germana, franceza, rusa. [Gebundene Ausgabe]
Aron Popa und a. (Autor)
Geben Sie die erste Bewertung für diesen Artikel ab Like 1325130172 false 0 0 0 0 (0)



Erhältlich bei diesen Anbietern.







1 gebraucht ab EUR 48,00

Produktinformation
 Gebundene Ausgabe
 Verlag: Bucuresti, Editura tehnica, (1974)
 Sprache: Deutsch
 ASIN: B002KJ5Q80
Editura tehnică, 1974 - 755 Seiten
Autoren Aron Popa, Andrei Bantaș, Pavel Irinevici

Bernd Müller (X) Dec 29, 2011:

Definitie: Definitie:
Floarea de mina este un esantion mineral recoltat din subteran, monomineral sau format din mai multe minerale, posedând calitati estetice deosebite datorita: concresterii cristalelor, a culorii, a formelor, a dimensiunilor de exceptie ale unor cristale componenete, care în totalitate fac ca piesa sa fie bine individualizata fata, de celelalte.

Muzeul de Mineralogie Baia Mare - Floare de mina - definitie
www.muzeuminbm.ro/Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig.ﾠ Noutati · ﾠ Geologie · ﾠ Prezentare muzeu · ﾠ Evenimente · ﾠ Exponate · ﾠ Planetariu · ﾠ Contact. MUZEUL DE MINERALOGIE BAIA MARE. Definitie: Floarea de ...


http://bioge.ubbcluj.ro/MuzeuMin/ro/contact.html

Bernd Müller (X) Dec 28, 2011:

Nein Edelsteine sind das alles NICHT! Nur "Halbedelstein" = Amethyst, etc.; Bergkristall ist meines Wissens nicht einmal ein Halbedelstein (oder doch?? egal!).

Neue Bezeichnung: Schmucksteine; "Halbedelstein " ist offenbar veraltet.

Bernd Müller (X) Dec 28, 2011:

Mandel (Mineralogie)- s. Wikipedia Faszinierende Gebilde! Aber es gibt Überlappungen im Gebrauch
:
Mandel (Mineralogie)aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

AchatmandelEine Mandel ist ein vollständig mit mineralischer Substanz gefüllter ehemaliger Hohlraum (Geode) in Vulkaniten. Das die Mandeln umhüllende Gestein wird entsprechend als Mandelstein bezeichnet. Unvollständig mit Mineralsubstanz gefüllte Hohlräume werden dagegen als Drusen bezeichnet, allerdings werden die Begriffe Geode, Druse und Mandel im allgemeinen Sprachgebrauch selten korrekt abgegrenzt sondern oft irreführend synonym verwendet.

Der Name nimmt Bezug auf die Ähnlichkeit mit der Form der Frucht des Mandelbaums, da diese auch bei der Bildung der Geoden im fließenden Lavastrom entsteht.

Der Begriff Mandel ist besonders häufig im Zusammenhang mit der Bildung von Achaten im Gebrauch, der mikrokristallinen Varietät des Minerals Quarz, da sich dieser bevorzugt als Hohlraumfüllung in Mandelsteinen bildet.

.......

Bernd Müller (X) Dec 28, 2011:

Druse ist aber OK, Hilde! Das ist die Lösung- ggf. alternativ zu "Bergkristall"! s. Wikipedia! Im konkreten Fall von Hans-Jürgen stimmt wohl "Bergkristall"; aber - sowohl in RO als auch in der BRD- werden auch komplette solche "Drusen" angeboten- in RO eben unter der Bezeichnung "floare de mină".

Steht ja auch in RO: ""Druză tip „floare de mină” - ceea ce arată / pare a fi o tautologie!!!!

druză = Druse- lt. Dic. DE>RO al Acad., 2007

Bernd Müller (X) Dec 28, 2011:

Bergkristall- seht doch mal mit der Option "Bilder Bergkristall- seht doch mal mit der Option "Bilder" nach, unter Google-
Ungefähr 65.700 Ergebnisse

ich meine/ BIN SICHER, das sind die "flori de mină"! Diese Schnitzerei ist offenbar aus einem einzigen Monolythen (Sechskant) geschnitzt; ähnlich werden / wurden auch die Quarze für Oszillatoren in der Elektronik wohl herausgeschnitten (allerdings maschinell)