aves matrizes
Spanish translation: aves reproductoras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Mar 31, 2023 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Maquinaria para avicultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aves reproductoras |
| ||
| 5 | aves matrizes |
| ||
| 3 -1 | aves de cría |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aves de cría Explanation: Esto también se refiere a las aves que se crían y mantienen con el propósito de generar descendencia para la producción de carne, huevos y otros productos avícolas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/channel/UCupRMzlCmPauMhD11oYlI6A -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/channel/UCn6U4N6Uy1GJb58QhwnPv9Q) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:53:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fao.org/home/es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aves reproductoras Explanation: Sí, sin más contexto, has de tratarse de aves reproductoras: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:49:23 GMT) -------------------------------------------------- [Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:41 GMT) -------------------------------------------------- " Mientras que las gallinas ponedoras son responsables de la producción de huevos para el consumo humano, la gallina matriz, también conocida como reproductora, está destinada a producir pollitos que pasarán por el proceso de engorde" https://www.universodelasaludanimal.com/avicultura/cuales-so... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.roxell.com/es/avicultura/reproductoras -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 13:21:14 GMT) -------------------------------------------------- [Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel. https://www.dicio.com.br/matriz/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-31 13:22:41 GMT) -------------------------------------------------- Útero materno: 6 madre, útero. https://www.sinonimos.com.br/matriz/ -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:01:20 GMT) -------------------------------------------------- Si bien en contadas ocasiones el término "aves de cría" se usa para referirse a las aves reproductoras, es mejor evitarlo, dado que por aves de cría suele entenderse AVES DE CORRAL: "1. Además, se entenderá como: a) Aves de corral para producción de carne: las gallinas, pavos, pintadas, patos, ocas, codornices, palomas, faisanes, perdices y aves corredoras (ratites), criados o mantenidos en cautividad COMO AVES DE CRÍA o de explotación para producción de carne. Se incluyen en esta definición, dado su posible destino final para consumo, las aves de las mencionadas especies que se críen para repoblación cinegética. https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-12609#:~... Aves de cría incluso puede considerarse como un sinónimo de Avicultura: avicultura Del lat. avis 'ave1' y -cultura. 1. f. Cría de las aves. 2. f. Conjunto de técnicas y conocimientos relativos a la cría de las aves. https://dle.rae.es/avicultura?m=form -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:15:46 GMT) -------------------------------------------------- En el siguiente enlace, puede verse claramente que ak hablar de aves de cría se hace referencia al tipo de ave que se explota (sin explicitar el fin): Tipos de explotación avícola según la especie Dentro del sector avícola el tipo de aves de cría pueden ser: Gallináceas Pavos Patos Codornices Palomas Faisanes Ocas Aves Corredoras (ratites) https://www.zotal.com/tipos-de-explotacion-avicola/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 days confidence:
aves matrizes Explanation: Si, en efecto, cuando hablamos de animales "matrices" nos referimos siempre a aquellos que reunen ciertas caracteristicas que se desea que sean perpetuadas en el resto de los ejemplares, así mismo, cuando ejemplares distintos reúnen caracteristicas que son interesantes para el craidor, para a traves de estos generar nuevos ejemplares que reúnan caracteristicas de interés. Un ejemplo en el reino animal es el del Dogo argentino, que se ha creado en base a la cruza de 7 razas de perros diferentes que reúnian caracteristicas especificas, y de estos se han utilizado los que presentaban dicha caracteristica de forma acentuada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations