Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)

Italian translation: azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)
Italian translation:azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...
Entered by: Michela Ghislieri

15:55 Jul 28, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoção
Portuguese term or phrase: Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)
Bom dia.
Ação de Adoção Plena Cumulada com Destituição do Pátrio Poder com Pedido de Tutela Antecipada de Guarda Provisória
Essa longa oração é o título da ação.
Queria uma ajuda dos colegas para traduzi-lo, ou confirmação da minha tentativa:
“Azione di Adozione Piena Congiuntamente con la Destituzione dalla Potestà Genitoriale , con Richiesta di Tutela Anticipata dell’Affidamento Preadottivo”.
Obrigado.
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:03
azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...
Explanation:
...richiesta di tutela anticipata di affidamento temporaneo
https://www.alienazione.genitoriale.com/condanna-maltrattame...
https://www.rivistaildirittovivente.it/protezione-dei-minori...

Veja aqui a diferença entre "affidamento preadottivo" e "affidamento temporaneo".

https://ilfamiliarista.it/bussola/affidamento-preadottivo-e-...
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
Obrigado mais uma vez, Michela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...
Michela Ghislieri


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...


Explanation:
...richiesta di tutela anticipata di affidamento temporaneo
https://www.alienazione.genitoriale.com/condanna-maltrattame...
https://www.rivistaildirittovivente.it/protezione-dei-minori...

Veja aqui a diferença entre "affidamento preadottivo" e "affidamento temporaneo".

https://ilfamiliarista.it/bussola/affidamento-preadottivo-e-...


    https://ilfamiliarista.it/bussola/affidamento-preadottivo-e-affidamento-temporaneo
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Obrigado mais uma vez, Michela.
Notes to answerer
Asker: Michela, bom dia, obrigado pela pesquisa feita. No caso em questão trata-se mesmo de affidamento preadottivo, pois o menor foi confiado ao mesmo casal que o adotará definitivamente depois do período probatório. Pelo que li no link que você mandou seria affidamento temporaneo se o menino tivesse ido para um lar temporário, para ser devolvido à família de sangue quando esta tivesse condições de recebê-lo de volta; guarda temporária em PT.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search