This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Other

Jogo do Pião

German translation: Kreiselspiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Jogo do Pião
German translation:Kreiselspiel
Entered by: Harry Bornemann

20:47 Apr 22, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Jogo do Pião
Text über Madeira, in einer Liste:
"Jogo do Lenço
Jogo das Pedrinhas
Jogo do Anel
Jogo do Pião".

Die Wörter verstehe ich schon. Wie heissen diese Spiele aber auf Deutsch?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:31
Kreiselspiel
Explanation:
O jogo do pião praticado intensamente pelos rapazes durante a primeira metade deste século volta a surgir sobretudo nos pátios das escolas.
O pião é conhecido há milhares de anos. Foi primeiro confundido com a pitorra e só apareceu com este nome a partir do séc. XIV. A diferença entre um e outro está em que a pitorra gira por efeito de sucessivos impulsos, ao passo que o pião é animado com um único movimento.

Das ist aber nicht ganz eindeutig, weil es auch auf Deutsch viele verschiedene "Kreiselspiele" gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-04-22 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt:
pião = (Tanz-)Kreisel,
pitorra steht dort gar nicht.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 09:31
Grading comment
Vielen Dank
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kreiselspiel
Harry Bornemann
1...spinnende oberseite
Gabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
...spinnende oberseite


Explanation:
?

Gabo Pena
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jogo do Pião
Kreiselspiel


Explanation:
O jogo do pião praticado intensamente pelos rapazes durante a primeira metade deste século volta a surgir sobretudo nos pátios das escolas.
O pião é conhecido há milhares de anos. Foi primeiro confundido com a pitorra e só apareceu com este nome a partir do séc. XIV. A diferença entre um e outro está em que a pitorra gira por efeito de sucessivos impulsos, ao passo que o pião é animado com um único movimento.

Das ist aber nicht ganz eindeutig, weil es auch auf Deutsch viele verschiedene "Kreiselspiele" gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-04-22 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt:
pião = (Tanz-)Kreisel,
pitorra steht dort gar nicht.


    Reference: http://www.cm-braganca.pt/pagegen.asp?SYS_PAGE_ID=495919
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search