Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 18:47
16 yrs ago
Portuguese term
corredor
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Bericht über die Geschäftstätigkeiten einer Bank, es geht hier um Pensionsfonds:
O Administrador XX apresentou o dossier de acompanhamento mensal do Fundo de Pensões do Banco XXX, bem como uma informação complementar sobre o comportamento da carteira de acções.
Referiu-se à evolução dos principais activos e, em especial, à utilização do “corredor”, mencionando a rendibilidade negativa registada nos meses de Julho e Agosto.
O Administrador XX apresentou o dossier de acompanhamento mensal do Fundo de Pensões do Banco XXX, bem como uma informação complementar sobre o comportamento da carteira de acções.
Referiu-se à evolução dos principais activos e, em especial, à utilização do “corredor”, mencionando a rendibilidade negativa registada nos meses de Julho e Agosto.
Proposed translations
(German)
3 | Korridor | Susanne Rindlisbacher |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Korridor
Allerdings sah § 115 Abs. 2 VAG vor, dass bei einer Unterdeckung des Pensionsfonds von mehr als 5 % der Rückstellungen, eine Nachschusspflicht des Arbeitgebers greifen sollte. Ob der Nachschuss bzw. die Umstellung auf versicherungsförmige Tarife gleich greifen muss, war nicht geklärt. Auch schien der Korridor von 5 % sehr eng gefasst.
http://www.haufe.de/newsDetails?newsID=1196350085.93&chorid=...
Durch die jüngste Reform des VAG wurde die lang erhoffte Erweiterung des Korridors bei nicht versicherungsförmiger Ausgestaltung des Pensionsfonds verwirklicht. Dabei können Rechnungszins und Biometrie in gewissem Umfang von einer versicherungsförmigen Garantie abweichen, wobei nun eine Unterdeckung der Verbindlichkeiten bis zu 10 % möglich ist, die nach Vereinbarung eines Sanierungsplans über bis zu zehn Jahren ausgeglichen werden müssen.
http://brinkmann-dewert.de/category/fachgebiete/gesellschaft...
http://www.haufe.de/newsDetails?newsID=1196350085.93&chorid=...
Durch die jüngste Reform des VAG wurde die lang erhoffte Erweiterung des Korridors bei nicht versicherungsförmiger Ausgestaltung des Pensionsfonds verwirklicht. Dabei können Rechnungszins und Biometrie in gewissem Umfang von einer versicherungsförmigen Garantie abweichen, wobei nun eine Unterdeckung der Verbindlichkeiten bis zu 10 % möglich ist, die nach Vereinbarung eines Sanierungsplans über bis zu zehn Jahren ausgeglichen werden müssen.
http://brinkmann-dewert.de/category/fachgebiete/gesellschaft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt genau!"
Something went wrong...