This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Marketing / Market Research

Estimada,

French translation: Madame, Monsieur,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estimada,
French translation:Madame, Monsieur,
Entered by: Diana Salama

03:18 Jun 18, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Confirmação de inscrição para um curso
Portuguese term or phrase: Estimada,
Contexto:
Carta Circular de Confirmação de Possível Inscrição
Estimad@,
Esperamos que você esteja bem!
Temos o prazer de informar que você foi selecionad@ para acessar o benefício de fazer o curso de inglês com a (sigla), com acesso aberto por um período de 6 meses, (de 18/06/2021 a 18/12/2021).
Você deve ter em mente que, ao aceitar esse benefício, você automaticamente se compromete a completar uma série de metas que o ajudarão a melhorar suas habilidades em inglês.

Traduzi:
Confirmation D’inscription
(?)
Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été sélectionnée pour accéder à l'avantage de suivre le cours d'anglais avec (sigle), en libre accès pour une durée de 6 mois (du 18/06/2021 au 18/12/2021).
Il vous faut avoir à l'esprit qu'en acceptant cet avantage, vous vous engagez automatiquement à atteindre une série d'objectifs qui vous aideront à améliorer vos compétences en anglais.

Como traduziriam "Estimada"?
Eu coloquei os primeiros parágrafos que seguem para ter melhor noção do que se trata; é uma carta circular que eles mandam para cada um dos alunos em potencial.
Diana Salama
Local time: 00:33
Madame, Monsieur,
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:33
Grading comment
Merci, Emiliano, de votre aide, je n'y avais vraiment pas pensé!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Madame, Monsieur,
Emiliano Pantoja


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Madame, Monsieur,


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Emiliano, de votre aide, je n'y avais vraiment pas pensé!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search