...a carga foi estufada
English translation: the cargo was loaded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 Aug 13, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bartat United Kingdom Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the cargo was loaded |
| ||
| 4 | ...the cargo was stuffed |
| ||
| 4 | The cargo swelled. |
| ||
| 4 | the cargo was stewed |
| ||
| 3 | the load overheated . . |
|
Answers
21 mins confidence: 
the load overheated . . Explanation: "Estufar" must be related to "estufa", which must be a greenhouse . . Therefore, "estufar" must be related to heat. I agree that it doesn't make too much sense, but I believe the author is trying to say that things are heating up! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the cargo was loaded Explanation: Estufar significa preencher os espaços dos containeres, que podem ser feitos de várias maneiras. Além do estudo da adequação da carga, é essencial verificar ... www.guiadelogistica.com.br/Y591.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-13 05:57:58 GMT) -------------------------------------------------- or, THE CARGO WAS STUFFED Goods may be stuffed by the Carrier in or on Containers and Goods may be stuffed with other Goods. http://www.ccl-group.com/english/e_services/e_s_blterms2.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
...the cargo was stuffed Explanation: Estufada means stuffed into the container Esse é o termo usado para containeres. # Maersk Line shipping containers worldwide - [ Traduzir esta página ] ... ensure that the cold chain is never broken!). Re-check the temperature before delivering the container. Do not stuff the cargo above the red load line. ... www.maerskline.com/link/?page=brochure... - Em cache - Similares - # Maersk Line shipping containers worldwide - [ Traduzir esta página ] Do not stuff the cargo above the red load line. Ensure that the containers are in a clean, odour free and sound condition before stuffing them. ... www.maerskline.com/link/?page=brochure... - Em cache - Similares - # Welcome to YANG MING MARINE TRANSPORT CORP. world wide web - [ Traduzir esta página ] (8), do not stuff the cargo above the red load line. (9), haulage of laden reefer container to/from port must use a generator ... www.yml.com.tw/yml.../middle_frame10.asp - Em cache - Similares - # The Rogue Knight - [ Traduzir esta página ] valuable stuff? The cargo box itself is worth less than nothing. I'm out. It's time for an evening of well-deserved relaxation. ... therogueknight.wordpress.com/ - Em cache - Similares - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
The cargo swelled. Explanation: Pelo que entendi, ocorreu proliferação de microorganismos devido a um subito aumento de temperatura da carga que havia sido empacotada à baixa temperatura e com alta umidade. Com isto ocorreu um aumento do volume interno com consequente ëxpansão¨. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
the cargo was stewed Explanation: this is the only translation I know for the word " estufada", so in this context it could be the flour cargo was spoiled by extreme temperatures(overheating) and humidity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations