Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pauta
English translation:
guideline; product mix
Added to glossary by
Marian Greenfield
Nov 17, 2001 06:03
22 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
pauta
Portuguese to English
Other
...as participações de cada um dos setores na pauta de exportações brasileiras no biênio 98 e 99...
Normally I would translate pauta as guideline, but I don't see how that fits here. So far I have:
the share of each industry in the Brazilian export guidelines for the period 1998 - 1999
but that definitely needs work.
Suggestions gratefully accepted.
msg
Normally I would translate pauta as guideline, but I don't see how that fits here. So far I have:
the share of each industry in the Brazilian export guidelines for the period 1998 - 1999
but that definitely needs work.
Suggestions gratefully accepted.
msg
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
product mix
this is what I worked out on a previous occasion and noted in my personal glossary for this specific context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I think product mix best fits the bill and certainly makes more sense than my <guideline>.
msg"
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
list
Pauta in this context means list, roll.
11 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
pattern, rule or guideline (depending on the context)
The first two for business / financial English.
I also have always translated it as guideline, but probably pattern or rule would apply here.
I also have always translated it as guideline, but probably pattern or rule would apply here.
13 mins
Francis Aubert
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Norwegian (Bokmal), English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
portfolio
Pauta can occasionally mean GUIDELINE. When referring to meetings, it is equivalent to AGENDA. In this case, pauta refers to the composition of Brazilian exports/imports, i.e., the different items (item being the "generic" meaning) which make up Brazilian exports/imports.
15 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
128
growth rate
I would say " in the growth rate"
pauta also signifies the pace and here the growh rate would mean the right thing.
Should I say ' I am native ....."
pauta also signifies the pace and here the growh rate would mean the right thing.
Should I say ' I am native ....."
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: This is the closest to the sense, except I would say, simply, growth as more correct.
9 mins
|
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: Nem no Brasil nem em Portugal
12 mins
|
33 mins
Istvan Vajda
Brazil
Brazil
Brazil
engineer; MBA; 10 yr+ Senate translator
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
range
a frase ficaria : ...range of Brazilian export items ... ou ...range of Brazilian export products ...
Pauta, neste contexto é o conjunto de ítens que o Brasil exporta.
Pauta, neste contexto é o conjunto de ítens que o Brasil exporta.
14 hrs
Ilona Dako
United States
United States
United States
experience with the language/wide range
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
portfolio
portfolio - no sentido de lista de negócios.. certamente é o que a pauta quer dizer neste sentido
esse termo foi aportuguesado e é comum no mundo das negociações internacionais
Brazilian exports portfolio for the years ......
Ilona Dako
tradutora juramentada
jucesp
esse termo foi aportuguesado e é comum no mundo das negociações internacionais
Brazilian exports portfolio for the years ......
Ilona Dako
tradutora juramentada
jucesp
1 day 15 hrs
pauta de exportação = exports
pauta
...as participações de cada um dos setores na pauta de exportações brasileiras no biênio 98 e 99...
Não há dívida que pauta aqui nem tira nem põe, A tradução podeia ser simplesmente:
... The participation of each sector in the Brazilian exports for 98 and 99...
Pauta é uma daquelas palavrinhasque a gente pensa que é elegante, mas que é totalmente superflua muitas vezes.
A regrinha do vendedor funciona aqui: kiss (keep it simple sabichão)
do Lat. pacta, o que serve de regra
s. f.,
papel com traços pretos paralelos, que se mete debaixo da folha de escrever, para que a escrita vá direita;
(Mús.),
grupo de cinco linhas paralelas sobre que se escrevem as notas;
pentagrama musical;
relação;
lista;
tarifa;
— aduaneira: a lista dos diversos géneros de importação com a designação dos direitos que hão-de pagar.
...as participações de cada um dos setores na pauta de exportações brasileiras no biênio 98 e 99...
Não há dívida que pauta aqui nem tira nem põe, A tradução podeia ser simplesmente:
... The participation of each sector in the Brazilian exports for 98 and 99...
Pauta é uma daquelas palavrinhasque a gente pensa que é elegante, mas que é totalmente superflua muitas vezes.
A regrinha do vendedor funciona aqui: kiss (keep it simple sabichão)
do Lat. pacta, o que serve de regra
s. f.,
papel com traços pretos paralelos, que se mete debaixo da folha de escrever, para que a escrita vá direita;
(Mús.),
grupo de cinco linhas paralelas sobre que se escrevem as notas;
pentagrama musical;
relação;
lista;
tarifa;
— aduaneira: a lista dos diversos géneros de importação com a designação dos direitos que hão-de pagar.
Something went wrong...