Veja-se
English translation: Picture yourself
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Aug 8, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Portuguese Radio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Watch yourself on the radio Explanation: A suggestion, based on your own (but as in "watch TV") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1See/meet yourself on the Radio Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"See You" On The Radio Explanation: In response to our dialogue above :), I think that "See YOU" on the radio' is the better option of the two. 'See you', is more open and less specific as to who, where and what is being advertised. E.g. See you later, see you there, see you tomorrow...'see you on the radio'. It's warmer and friendlier - sounds better to my ears. 'See yourself', is the specific, literal translation and that's why it sounds odd and not quite right. Will the advertiser actually BE THERE, visible on the radio - no, I think not - it doesn't make sense to me, although technically it is right. Well, just expressing what I like the sound of actually, but I hope it helps...:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Appear on Radio Explanation: another |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1picture yourself Explanation: Rember John Lennon: Picture yourself in a boat on a river, with diamond skies and ... Na verdade você não pode se 'ver' no rádio. O slogan quer dizer: imagine-se no rádio -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-08-09 08:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Errata: remember John Lennon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Be on the radio Explanation: put yourself on the radio get noticed on the radio get on the radio You might like to adopt a more free approach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations