Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
topos de gôndola
English translation:
shelf tops
Added to glossary by
Fernando Lopes
Nov 15, 2001 11:18
22 yrs ago
Portuguese term
Maria
topos de gôndola
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
marketing, canais de venda, recursos venda
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shelf tops |
Fernando Lopes
|
| 4 +1 | gondola ends |
Silvio Picinini
|
| 5 | top shelves |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
39 mins
Fernando Lopes
Excellent writing skills
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
shelf tops
Na minha opinião, o termo "gondola" (em inglês) não se refere às gôndolas de supermercado. Eu usaria "shelf" em lugar de "gondola" e traduziria "topos" como "tops" mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
30 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
113
gondola ends
topos de gondola seriam gondola tops, mas verifique se não são pontas de gôndola, o lugar de maior destaque para um produto no supermercado. Se forem pontas, são ends.
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
top shelves
topos de gôndola - marketing, canais de venda, recursos venda
topos de gôndola = top shelves
That's where everyone wants their merchandise to be placed - as long as the shelves are at average eye level
topos de gôndola = top shelves
That's where everyone wants their merchandise to be placed - as long as the shelves are at average eye level
Something went wrong...