This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Manufacturing

Avanço físico

English translation: physical progress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Avanço físico
English translation:physical progress
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:58 Jul 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / documentation/drawings
Portuguese term or phrase: Avanço físico
Avanço físico: o avanço físico dos documentos será da seguinte forma:
o atribuir 20% a partir da data real para início
o
o atribuir 60% a partir da data real de emissão
o
o atribuir 80% a partir da data real de aprovação
o
o atribuir 100% a partir da data real para liberado para construção. Na emissão tipo (D), (E) ou (H) = 100% de avanço.
o
Para documentos com mais de 1 (um) arquivo, campo (7), o Avanço Físico do documento será o mesmo para todos os arquivos e não será alterado mesmo que o documento seja cancelado.
Ivaneide
Brazil
Local time: 19:25
physical progress
Explanation:
Harper Collins

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 01:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Career Engineer - Planner Tyne and Wear ManufacturingIndustry Sector, Manufacturing. Start Date, ASAP ... physical progress tables, procurement schedules and other relevant project information. ...
www.thecareerengineer.com/engineering-job/Planner/221649/ - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Project Accounting and Monitoring Information System (PAMIS ...All these packages are targeted at small trading, manufacturing units. ... Budget compliance report for a project; Physical Progress Report ...
www.ximb.ac.in/start/node/171 - 15k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Date Refer to: 214-RNN:wfj Vendor Name Address Subject:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the physical progress of the work. Unless otherwise approved by the authorized JPL ... Manufacturing Labor. Engineering Labor. Field Service Labor ...
acquisition.jpl.nasa.gov/pdf/CPFF_Billing.pdf - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5physical progress
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
physical progress


Explanation:
Harper Collins

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 01:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Career Engineer - Planner Tyne and Wear ManufacturingIndustry Sector, Manufacturing. Start Date, ASAP ... physical progress tables, procurement schedules and other relevant project information. ...
www.thecareerengineer.com/engineering-job/Planner/221649/ - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Project Accounting and Monitoring Information System (PAMIS ...All these packages are targeted at small trading, manufacturing units. ... Budget compliance report for a project; Physical Progress Report ...
www.ximb.ac.in/start/node/171 - 15k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Date Refer to: 214-RNN:wfj Vendor Name Address Subject:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the physical progress of the work. Unless otherwise approved by the authorized JPL ... Manufacturing Labor. Engineering Labor. Field Service Labor ...
acquisition.jpl.nasa.gov/pdf/CPFF_Billing.pdf - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Undoubtedly! I was coming to propose this.
7 mins
  -> Well thank you, rhandler - Mike :)
agree  Fernando Domeniconi: that's it!
10 mins
  -> Thank you, Fernando - Mike :)
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thank you, David - Mike :)
agree  Carla Queiro (X): Actually, you don't even need the physical, just progress is fine
10 hrs
  -> Thank you, Carla - Mike :)
agree  Cristina Santos
2 days 14 hrs
  -> Thank you, Cristina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search