Mérito na agregação de valores ao xxxx
English translation: Contributed to/Instrumental in adding value to ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Feb 28, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Performance appraisal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Deserves praise for adding value to Explanation: Hi, Muriel. It would be a bit less formal, in my understanding. And, although "adding value" may sound too literal, I think it's a common term in business nowadays. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-02-28 13:47:42 GMT) -------------------------------------------------- In fact, I believe this is an example of calque from English. https://business.tutsplus.com/tutorials/adding-value-to-a-company--cms-31955 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Participation/share in adding value to xxxx Explanation: I believe "mérito" in this case referers to someone's acknowledged participation or share in adding value to the initiative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Praiseworthy for adding value to xxxx Explanation: I think you are on the right track. I suggest making the translation a little shorter. " "Praiseworthy" translates as "meritório", so I think it's in line with the meaning you want to express. See https://en.wiktionary.org/wiki/meritório Perhaps "praiseworthy for adding value to..." or "worthy of praise..." Example Sentences "Kaushal Ji is worthy of praise for adding an essence of reality to the dream..." http://manyavarbanquethall.in/testimonial/ "Richard Graham's editing is also especially praiseworthy for adding snap." https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/monsters... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Contributed/Instrumental to adding value to ... Explanation: https://www.google.com/search?q="contributed to adding value... https://www.google.com/search?q="instrumental to adding valu... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations