(...) certa que não irei defraudar expectativas.

English translation: I will certainly live up to your expectations / You certainly won\'t be disappointed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	(...) certa que não irei defraudar expectativas.
English translation:	I will certainly live up to your expectations / You certainly won\'t be disappointed
Entered by:	Alexandra Gouveia

11:43 Jan 30, 2014

Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / Resume for a Job Application

Portuguese term or phrase: (...) certa que não irei defraudar expectativas.

Contexto:

"Todavia, estou disponível para desempenhar funções em áreas similares às acima citadas, que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei, certa que não irei defraudar expectativas."

Grata pelos esclarecimentos.

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 361 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 19:26

I will certainly live up to your expectations / You certainly won't be disappointed

Explanation:
I'd use the first option because it sounds more positive.
The second option is closer to the original because it uses a negative word, disappoint loosely meaning defraudar in this context.

Selected response from:

Anitsa
Brazil
Local time: 15:26

Grading comment

Thanks, Anita.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

I will certainly live up to your expectations / You certainly won't be disappointed

Anitsa

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I will certainly live up to your expectations / You certainly won't be disappointed

Anitsa
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Anita.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...) certa que não irei defraudar expectativas.

English translation: I will certainly live up to your expectations / You certainly won\'t be disappointed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(...) certa que não irei defraudar expectativas.

English translation: I will certainly live up to your expectations / You certainly won\'t be disappointed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language