KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chris Dawe

United Kingdom

com 10%

Portuguese to English Tech/Engineering Fisheries Export of frozen salmon

Os peixes são classificados, suas cabeças cortadas com 10% antes de serem embalados com outro salmão fresco.

Proposed translations (English)

28 mins

Douglas Bissell

Portugal

Native in English

Selected

plus another 10%

that's how I read it

Peer comment(s):

neutral	Gilmar Fernandes : The fish are classified, their heads are cut off plus another 10% ??? I don't get it. Doesn't make sense at all. 3 hrs
	You're right. What I was trying to say (and obviously didn't do properly) was to say that the "chop-off point is a little bit further down the body than the end of the head itself. i.e. 10% further down. You are right, though, it sounds crap. Any suggesti

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Douglas, you're a Star. Chris. "