Averbação da Área

English translation: Land reserve registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Averbação da Área
English translation:	Land reserve registration
Entered by:	Irene Berlin

17:43 Jan 15, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Article

Portuguese term or phrase: Averbação da Área

Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão AVERBAÇÃO DA ÁREA no seguinte contexto:

"A compensação social da reserva legal, que se dá através da doação da área situada no interior da unidade de conservação de proteção integral ainda pendente de regularização fundiária em substituição à AVERBAÇÃO DA ÁREA, é bastante comum em Minas Gerais e apresenta benefícios mútuos.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!!

Abs

Irene Berlin KudoZ activity Questions: 640 (none open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:17

Land reserve registration

Explanation:

Averbar", significa tomar nota, declarar, acrescentar, alterar, registrar.

Em construção, "averbar uma área" é declarar, no documento ou registro público original de propriedade de um determinado imóvel, a alteração relativa à criação da reserva legal. De acordo com a lei brasileira, toda propriedade tem que ter uma área destinada à reserva e ela tem que ser averbada na sua matrícula.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011413301...

http://books.google.com/books?id=7_JZHu6Ee98C&pg=PA33&lpg=PA...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17

Grading comment

Agree! Mais uma vez muito obrigada Marlene e Martin. Abraços, Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Land reserve registration

Marlene Curtis

registration of the land/land registration

Martin Riordan

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Land reserve registration

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 82

Grading comment

Agree! Mais uma vez muito obrigada Marlene e Martin. Abraços, Irene.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada Marlene, você é um "anjo tutelar da tradução", sempre disposta a ajudar a todos!

1 hr confidence:

registration of the land/land registration

Explanation:
Averbação é um termo genérico que significa anotar/fazer constar em um registro oficial.

Por exemplo, no caso de divórcio, o juíz manda averbar o divórcio no registro de casamento. Ou no caso de construir em cima de uma área/terreno, faz-se a averbação da existência da construção na matrícula do terreno. Assim, a construção ganha existência legal...

Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Averbação da Área

English translation: Land reserve registration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Averbação da Área

English translation: Land reserve registration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language