This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baixa de peca
moldes semi-trepantes

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

debrifada

English translation:

reported, object of the report

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 23, 2008 18:01
15 yrs ago
Portuguese term

debrifada

Portuguese to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
I am editing call reports from field engineers who maintain and repair medical equipment. I often see "peca debrifada," but can't find debrifada anywhere in Portuguese. Even if it is a gross anglicism, I know you cannot debrief an inanimate object. Does anyone have a clue? Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 reported, object of the report
3 +1 analisada/discutida
2 defibered
Change log

Nov 29, 2008 10:25: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

reported, object of the report

By the context, I can guess "peça debrifada" is the "reported part".

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This makes most sense, thank you very much for your help!"
1 hr

defibered

It may, perhaps, be a systematic error of the typist, who interchanges the syllables. Just an idea.

Something went wrong...
+1
1 hr

analisada/discutida

Sugestão. (embora o verbo debrifar não exista, parece-me ser este o sentido).

Peça discutida, analisada, numa reunião de técnicos, por exemplo.
Peer comment(s):
agree Carlos Quandt : that would be my guess
15 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search